1
00:00:36,850 --> 00:00:38,977
Houve menos casos de assassinato ultimamente.

2
00:00:39,978 --> 00:00:42,731
Talvez por causa do bom tempo.

3
00:00:54,284 --> 00:00:56,370
Para aquele caso em Jilgok...

4
00:00:58,497 --> 00:01:03,418
poderíamos prender um suspeito,
mas o chef não quer ouvir.

5
00:01:05,879 --> 00:01:08,173
O que você quer então?

6
00:01:19,685 --> 00:01:21,812
Que nós resolvemos isso.

7
00:01:23,105 --> 00:01:25,065
Nós?
- Sim.

8
00:01:25,232 --> 00:01:26,859
Você e eu.

9
00:01:27,442 --> 00:01:32,239
Ji-goo veio sozinho
para obter seu crédito reembolsado?

10
00:01:32,406 --> 00:01:34,616
Geralmente não fazemos isso...

11
00:01:34,783 --> 00:01:38,871
mas eu disse que iria perguntar
e então entrei em contato com você.

12
00:01:39,121 --> 00:01:40,622
Sensível.

13
00:01:40,789 --> 00:01:45,835
Já faz muito tempo que você postou essa foto
mas eu o reconheci imediatamente.

14
00:01:46,712 --> 00:01:48,380
Ele voltaria?

15
00:01:48,672 --> 00:01:50,048
Oppa Internet Café

16
00:01:50,215 --> 00:01:55,137
Você vai me deixar sentar?
para que você possa ir para casa no fim de semana?

17
00:01:55,554 --> 00:01:59,766
E quanto a 'você e eu'?

18
00:02:00,559 --> 00:02:03,937
Eu vou me casar também.

19
00:02:06,815 --> 00:02:10,068
Cochilou de novo?
- Continue falando. Eu ouço.

20
00:02:10,235 --> 00:02:15,282
É por isso que você precisa dormir à noite.
É perigoso.

21
00:02:16,283 --> 00:02:21,580
Essa vigilância mantém você acordado.
- Não é por isso que não durmo.

22
00:02:21,788 --> 00:02:24,208
Eu patrulho porque não consigo dormir.

23
00:02:24,374 --> 00:02:27,669
Havia Ji-goo e San-oh naquela época
já tem que pegar.

24
00:02:27,836 --> 00:02:28,629
Operador de reator mais jovem

25
00:02:28,796 --> 00:02:31,423
Ele não vem para casa no fim de semana?

26
00:02:31,715 --> 00:02:34,635
Ele está ocupado com a Olimpíada de Matemática.

27
00:02:35,969 --> 00:02:39,056
Ele ainda está no ensino médio.

28
00:02:39,264 --> 00:02:43,602
Ele é um gênio da matemática, assim como eu.
Eu o entendo completamente.

29
00:02:46,730 --> 00:02:48,482
Podemos comer sushi.

30
00:02:48,649 --> 00:02:51,485
Eu não como sushi velho.

31
00:02:51,652 --> 00:02:54,947
Quero que você coma bem quando eu chegar em casa.

32
00:02:59,952 --> 00:03:04,373
Você não pode ser transferido para o Ipo?
Então eu recebo isso todos os dias.

33
00:03:08,836 --> 00:03:11,588
Eu te disse
sobre minha colega June?

34
00:03:11,755 --> 00:03:14,383
Ele quer mexer comigo o tempo todo.

35
00:03:14,716 --> 00:03:20,514
Ele disse recentemente: '6 em cada 10 relacionamentos de fim de semana
praias. Vocês estão bem?

36
00:03:20,681 --> 00:03:22,432
O que você disse?

37
00:03:23,684 --> 00:03:28,355
'55% dos casamentos sem sexo fracassam.
Vocês estão bem?

38
00:03:34,611 --> 00:03:38,323
{\an8}DECISÃO

39
00:03:38,490 --> 00:03:41,785
{\an8}DECISÃO DE SAIR

40
00:03:46,915 --> 00:03:50,085
Ele deve ter subido naquela corda...

41
00:03:50,335 --> 00:03:54,339
e então caiu do topo
e saltou para baixo.

42
00:03:54,505 --> 00:03:56,383
Lá em cima...

43
00:03:56,550 --> 00:03:57,968
quando lá...

44
00:03:58,135 --> 00:03:59,386
aqui embaixo...

45
00:04:01,472 --> 00:04:02,764
até aqui.

46
00:04:03,640 --> 00:04:05,976
Fones de ouvido caros.

47
00:04:09,354 --> 00:04:12,608
10h02, segunda-feira.

48
00:04:14,776 --> 00:04:17,112
Temos que subir.

49
00:04:18,405 --> 00:04:21,408
Será enviado outro helicóptero?

50
00:04:23,035 --> 00:04:27,748
Poderíamos ter seguido o caminho.
Por que temos que subir tão alto?

51
00:04:28,040 --> 00:04:32,085
O falecido passou por esta estrada
e nós somos a polícia.

52
00:04:32,252 --> 00:04:35,631
Então temos que
pular como ele três vezes?

53
00:04:35,798 --> 00:04:38,842
Por que as pessoas insistem em escalar?

54
00:04:39,760 --> 00:04:42,846
Deveria ser proibido.

55
00:04:44,681 --> 00:04:46,016
Droga.

56
00:04:46,934 --> 00:04:48,143
Obrigado.

57
00:05:11,959 --> 00:05:13,961
ID Ki Do-soo

58
00:05:15,337 --> 00:05:19,258
Ki Do-soo, 60 anos.
Suas iniciais estão por toda parte.

59
00:05:21,135 --> 00:05:23,262
Talvez um tipo possessivo.

60
00:05:30,102 --> 00:05:31,770
Ele bebe uísque.

61
00:05:33,272 --> 00:05:35,816
Saia daí.

62
00:06:01,467 --> 00:06:03,969
Ele trabalhou no serviço de imigração...

63
00:06:04,136 --> 00:06:07,097
mas depois de sua aposentadoria eles ainda o contrataram.

64
00:06:07,264 --> 00:06:08,599
Está ligado.

65
00:06:09,391 --> 00:06:12,227
Que beleza, filha dele.

66
00:06:13,562 --> 00:06:15,564
Você não pode desbloqueá-lo tão facilmente.

67
00:06:28,660 --> 00:06:31,330
Seu pai está aqui.

68
00:06:31,705 --> 00:06:34,458
Sou a esposa de Ki Do-soo, Song Seo-rae.

69
00:06:35,209 --> 00:06:38,420
Eu sou chinês,
meu coreano não é tão bom.

70
00:06:43,884 --> 00:06:45,969
Você deve estar muito chocado.

71
00:06:50,557 --> 00:06:54,645
Quando ele não voltou da escalada,
eu estava com medo...

72
00:06:56,063 --> 00:06:58,732
que ele finalmente morreu.

73
00:06:58,857 --> 00:07:00,943
'Finalmente'.

74
00:07:04,238 --> 00:07:07,366
Você fala coreano com mais educação do que eu.

75
00:07:19,086 --> 00:07:21,630
Eu gostaria de desbloqueá-lo.

76
00:07:44,403 --> 00:07:48,949
Ela não ficou chocada com a morte dele.
Uma mulher especial.

77
00:07:49,116 --> 00:07:53,537
Diga a ela que uma autópsia é uma prática padrão
uma morte acidental sem testemunhas.

78
00:07:53,704 --> 00:07:55,164
Em palavras simples.

79
00:08:04,256 --> 00:08:07,009
Minha esposa também não ficaria surpresa.

80
00:08:07,676 --> 00:08:09,720
Ela diria: 'Veja.

81
00:08:10,095 --> 00:08:13,265
É por isso que não queria me casar com um policial.

82
00:08:15,350 --> 00:08:19,062
Se alguém morre sem testemunhas...

83
00:08:19,229 --> 00:08:22,441
é padrão para o corpo
para abrir.

84
00:08:22,774 --> 00:08:25,402
Não, 'a regra'.

85
00:08:25,569 --> 00:08:28,238
Isso é bastante simples?

86
00:08:28,447 --> 00:08:29,990
Ainda mais simples.

87
00:08:31,658 --> 00:08:35,496
Eu disse a ela para denunciar.
Costelas quebradas não são engraçadas.

88
00:08:35,621 --> 00:08:38,248
Então ela riu novamente.

89
00:08:38,415 --> 00:08:41,376
Ele é um tipo extremamente cuidadoso.

90
00:08:41,543 --> 00:08:44,338
Ele bate nela em lugares que você não pode ver.

91
00:08:44,963 --> 00:08:47,174
Espere, o mouse, por favor.

92
00:08:55,432 --> 00:08:58,268
Como ele estava quando foi encontrado?

93
00:08:59,019 --> 00:09:03,440
Deixe-me descrevê-lo
ou gostaria de ver fotos?

94
00:09:04,691 --> 00:09:06,068
Descrever.

95
00:09:07,736 --> 00:09:09,112
OK.

96
00:09:10,030 --> 00:09:11,657
Fotos.

97
00:09:15,369 --> 00:09:18,789
Ele estava com os olhos abertos.
Você está realmente bem?

98
00:09:19,039 --> 00:09:22,126
A causa da morte foi uma laceração cerebral.

99
00:09:22,709 --> 00:09:26,964
Quero dizer, o crânio dele está fraturado
e que ele morreu disso.

100
00:09:27,214 --> 00:09:31,635
Ele deve ter perdido muito sangue.
Felizmente a chuva lavou tudo.

101
00:09:31,969 --> 00:09:34,513
Ele foi como quis.

102
00:09:37,516 --> 00:09:40,978
'falecido' está correto?

103
00:09:42,354 --> 00:09:43,981
Você a viu rir?

104
00:09:44,481 --> 00:09:47,151
Ele foi muito preciso.

105
00:10:13,427 --> 00:10:16,263
Não posso mais ir a lugar nenhum.

106
00:10:16,763 --> 00:10:18,515
Deixe-me morrer.

107
00:10:19,558 --> 00:10:22,060
Você é implacável.

108
00:10:22,478 --> 00:10:24,396
Eu sou tão ruim assim?

109
00:10:24,563 --> 00:10:27,441
'Eu sou tão ruim assim?'

110
00:10:40,120 --> 00:10:42,414
As coisas estão indo bem entre nós, certo?
- Sim.

111
00:10:42,539 --> 00:10:45,209
As coisas estão indo bem há 16 anos e 8 meses.

112
00:10:45,375 --> 00:10:49,004
Você conta todos os meses?
Você realmente é um nerd.

113
00:10:49,171 --> 00:10:53,383
Dizem que o sexo é bom contra
pressão alta e doenças cardiovasculares.

114
00:10:53,550 --> 00:10:57,930
De acordo com pesquisas recentes, também é bom
para o seu desenvolvimento cognitivo.

115
00:10:58,096 --> 00:11:01,391
Uau, notável.

116
00:11:02,392 --> 00:11:04,853
Temos que fazer isso toda semana.

117
00:11:06,230 --> 00:11:08,732
Mesmo quando estamos com raiva um do outro.

118
00:11:09,775 --> 00:11:12,361
"Você é implacável."

119
00:11:12,528 --> 00:11:14,488
Você pensou nesse caso?

120
00:11:14,780 --> 00:11:16,657
Aquele no distrito de Jilgok?

121
00:11:17,324 --> 00:11:19,159
Não.

122
00:11:19,326 --> 00:11:23,789
Há uma jovem chinesa
encontrado morto nas montanhas.

123
00:11:24,456 --> 00:11:27,126
Sinto muito pelo velho dela.

124
00:11:28,085 --> 00:11:32,464
Seo-rae visita todos os dias
com outro morador.

125
00:11:32,631 --> 00:11:34,842
Você disse segunda-feira?

126
00:11:35,008 --> 00:11:38,762
Nossos residentes nem sempre podem se sentir confortáveis
expresse bem...

127
00:11:38,929 --> 00:11:41,932
então nós sempre ligamos para eles...

128
00:11:42,057 --> 00:11:43,767
às 9 horas.

129
00:11:43,934 --> 00:11:45,269
Deste lado.

130
00:11:45,644 --> 00:11:50,858
Então podemos verificar ao mesmo tempo
se a ajuda doméstica está lá ou não.

131
00:11:51,233 --> 00:11:53,277
Canção Seo-rae...

132
00:11:53,443 --> 00:11:57,447
Às segundas-feiras ela vai para a casa da vovó Hae-dong.

133
00:11:57,614 --> 00:12:00,284
E ligamos para ela naquele dia.

134
00:12:00,450 --> 00:12:05,247
Os pacientes não conseguem se expressar,
mas atender o telefone?

135
00:12:05,873 --> 00:12:08,959
A ajuda doméstica responde.

136
00:12:10,752 --> 00:12:13,964
Como ela faz seu trabalho?

137
00:12:15,757 --> 00:12:19,553
Todas as avós falam dela...

138
00:12:19,887 --> 00:12:24,016
que sua própria neta
não faria melhor.

139
00:12:27,561 --> 00:12:31,565
Ela era enfermeira
então ela pode cutucar muito bem.

140
00:12:31,815 --> 00:12:33,859
Ela é a melhor da nossa empresa.

141
00:12:34,234 --> 00:12:36,820
Eu a acho assustadora.

142
00:12:37,988 --> 00:12:39,656
Ela já tirou o anel.

143
00:12:47,664 --> 00:12:51,001
A tristeza chega para alguns
como uma onda...

144
00:12:51,168 --> 00:12:56,173
em outros, ele se espalha gradualmente,
como uma mancha de tinta na água.

145
00:12:57,466 --> 00:13:00,636
Me ligue
quando seu livro de poesia for lançado.

146
00:13:00,803 --> 00:13:03,555
Você ainda não sabe o quão difícil é a vida.

147
00:13:03,722 --> 00:13:08,894
Sim, é definitivamente difícil todo fim de semana
voltar para sua bela esposa.

148
00:13:09,019 --> 00:13:13,857
Não é fácil trabalhar 12 horas por dia
para investigar arquivos de imigrantes ilegais.

149
00:13:14,024 --> 00:13:20,239
Mas só de pensar em escalar,
me dá asas.

150
00:13:24,326 --> 00:13:27,454
Há DNA estranho
sob as unhas de Ki Do-soo.

151
00:13:28,372 --> 00:13:31,250
Pegue uma amostra de células epiteliais
com sua esposa.

152
00:13:31,667 --> 00:13:34,461
'Uma amostra de células epiteliais'?

153
00:13:34,920 --> 00:13:37,297
Como posso dizer isso de forma simples?

154
00:13:39,383 --> 00:13:44,471
Só de pensar nisso me deixa doente
das células epiteliais do meu estômago.

155
00:13:44,638 --> 00:13:46,348
Vá comer.

156
00:13:46,515 --> 00:13:48,642
Nada caro.

157
00:15:34,957 --> 00:15:39,128
Sob as unhas de Ki Do-soo
DNA de outra pessoa foi encontrado.

158
00:15:39,294 --> 00:15:44,258
Você deve vir para a estação
para que possamos tirar o DNA de você.

159
00:15:45,300 --> 00:15:46,844
Não posso.

160
00:15:47,177 --> 00:15:49,304
Por que não?
- Estou no trabalho.

161
00:15:49,471 --> 00:15:53,308
Seu marido acabou de morrer
e você está trabalhando de novo?

162
00:15:54,309 --> 00:16:00,190
Meu marido não está mais vivo
aqueles idosos fazem e vão primeiro.

163
00:16:02,401 --> 00:16:03,861
Correto.

164
00:16:05,112 --> 00:16:07,990
Perseguições são minha especialidade.

165
00:16:08,157 --> 00:16:12,161
Sua avó criou você
portanto você vai gostar.

166
00:16:14,246 --> 00:16:18,041
A que horas Song Seo-rae chegou
última segunda-feira?

167
00:16:18,917 --> 00:16:21,253
Siri, toque uma música.

168
00:16:21,378 --> 00:16:23,755
<i>Névoa</i>por Chung Hoon-hee.

169
00:16:28,427 --> 00:16:30,304
Bela música, hein?

170
00:16:30,679 --> 00:16:33,098
Seo-rae configurou tudo.

171
00:16:34,558 --> 00:16:39,271
<i>Estou andando</i>

172
00:16:39,438 --> 00:16:42,940
<i>Sozinho</i>

173
00:16:44,443 --> 00:16:48,822
<i>Nesta rua</i>

174
00:16:48,988 --> 00:16:53,494
<i>Que está envolto em névoa</i>

175
00:16:53,826 --> 00:16:59,041
<i>Eu me lembro...</i>

176
00:17:01,584 --> 00:17:03,796
Eu não sabia que você estava vindo.

177
00:17:03,962 --> 00:17:05,214
Obrigado.

178
00:17:12,387 --> 00:17:15,933
O que você gosta tanto nela?
Que ela é linda?

179
00:17:16,225 --> 00:17:19,436
Ela pode descascar maçãs muito finamente.

180
00:17:21,230 --> 00:17:26,235
Toda sexta-feira à noite eu rezo
que em breve será segunda-feira novamente.

181
00:17:26,401 --> 00:17:31,698
E às vezes eu tenho a ideia
que ainda funciona.

182
00:17:35,452 --> 00:17:38,664
Siri, toque a música...

183
00:17:39,081 --> 00:17:42,459
<i>Névoa</i>por Chung Hoon-hee.

184
00:17:43,919 --> 00:17:45,295
Bela música, hein?

185
00:17:46,171 --> 00:17:48,340
Seo-rae configurou tudo.

186
00:17:50,134 --> 00:17:51,635
Tivemos uma discussão.

187
00:17:51,802 --> 00:17:56,765
Ele queria ir para as montanhas e eu disse
que eu odiava as montanhas.

188
00:17:56,932 --> 00:18:00,602
Ele te arranhou?
porque você não queria ir com ele?

189
00:18:05,440 --> 00:18:06,817
Vou chamar um oficial.

190
00:18:08,193 --> 00:18:09,695
Tudo bem.

191
00:18:10,154 --> 00:18:11,530
Temos que tirar uma foto.

192
00:18:23,041 --> 00:18:24,418
Tudo bem.

193
00:18:34,052 --> 00:18:36,305
Tudo bem.

194
00:18:45,522 --> 00:18:47,483
Eu fiz isso.

195
00:18:47,941 --> 00:18:51,028
Ele não queria entender meu coreano.

196
00:18:51,195 --> 00:18:53,697
Ele entendeu você depois que você se coçou?

197
00:18:53,864 --> 00:18:55,365
Finalmente.

198
00:18:55,532 --> 00:18:58,285
O que ele disse quando você se coçou?

199
00:19:02,539 --> 00:19:04,374
"Você é implacável."

200
00:19:07,252 --> 00:19:12,800
Do-soo tentou me impedir
por causa disso...

201
00:19:13,634 --> 00:19:15,928
Explica isso...

202
00:19:16,094 --> 00:19:19,807
por que seu DNA estava sob as unhas do seu marido?

203
00:19:21,600 --> 00:19:23,018
Você se importa tanto com as montanhas?

204
00:19:33,737 --> 00:19:35,113
Confúcio disse...

205
00:19:35,280 --> 00:19:39,409
pessoas sábias amam água,
simpatizantes das montanhas.

206
00:19:39,576 --> 00:19:43,121
Eu não sou benevolente.
Eu amo o mar.

207
00:19:44,039 --> 00:19:45,499
Eu também.

208
00:19:45,958 --> 00:19:47,251
Desculpe?

209
00:19:49,253 --> 00:19:53,715
Você está nessas datas
foi ao pronto-socorro.

210
00:19:54,258 --> 00:19:58,178
Então ele bateu em você
porque você não queria ir para as montanhas?

211
00:19:59,471 --> 00:20:01,598
Ele era o excepcional coreano...

212
00:20:03,392 --> 00:20:06,186
que me ouviu e chorou.

213
00:20:06,353 --> 00:20:08,564
Qual coreano?

214
00:20:09,064 --> 00:20:10,232
Exceção...

215
00:20:11,233 --> 00:20:12,568
cadáver.

216
00:20:18,574 --> 00:20:19,950
Com licença.

217
00:20:20,450 --> 00:20:22,327
Eu não deveria ter rido.

218
00:20:23,495 --> 00:20:25,372
A palavra é tão marcante.

219
00:20:25,497 --> 00:20:30,127
Se eu perder meu caminho
em coreano...

220
00:20:30,294 --> 00:20:32,129
Eu rio também.

221
00:20:43,348 --> 00:20:44,766
Vou pedir comida.

222
00:21:07,122 --> 00:21:08,749
Está tudo bem?

223
00:21:10,709 --> 00:21:14,546
Obrigado. Você já comeu?
- Não.

224
00:21:22,304 --> 00:21:26,433
Não é esse o menu do chef?
do Shima Sushi?

225
00:21:26,600 --> 00:21:28,685
Isso será reembolsado?

226
00:22:01,635 --> 00:22:03,053
Venha junto.

227
00:22:09,893 --> 00:22:11,770
Já voltamos.

228
00:22:24,533 --> 00:22:25,868
É à prova d'água.

229
00:22:26,034 --> 00:22:30,122
Isso significa que se molhar,
a água não passa.

230
00:22:33,667 --> 00:22:36,920
Os ajudantes domésticos também usam muito
produtos impermeáveis.

231
00:22:39,715 --> 00:22:42,634
Você deve estar de volta às 18h50.

232
00:22:42,801 --> 00:22:45,971
O banheiro feminino é por ali. Certo.

233
00:23:28,263 --> 00:23:32,100
Em 17 de agosto de 2015...

234
00:23:32,684 --> 00:23:36,355
a guarda costeira prendeu imigrantes ilegais chineses
em um chip de carga...

235
00:23:36,605 --> 00:23:39,733
a caminho do porto de Pyeongtaek.

236
00:23:40,442 --> 00:23:45,364
37 pessoas foram deportadas
e só você permaneceu.

237
00:23:47,115 --> 00:23:50,702
Porque eu era diferente deles.

238
00:23:50,953 --> 00:23:52,579
Meu avô...

239
00:23:52,746 --> 00:23:58,335
foi membro do Exército de Libertação da Coreia.
Seu nome era Gye Bong-seok.

240
00:23:58,752 --> 00:23:59,586
Ei?

241
00:23:59,753 --> 00:24:01,380
O que?
- Huh?

242
00:24:07,219 --> 00:24:09,012
Graças a Ki Do-soo...

243
00:24:09,138 --> 00:24:12,057
foi agraciado com a Ordem do Mérito
da Construção Nacional.

244
00:24:15,519 --> 00:24:19,064
Naturalização de descendentes
de patriotas.

245
00:24:19,565 --> 00:24:20,566
eu.

246
00:24:32,369 --> 00:24:35,164
Estarei aí em 10 minutos.

247
00:24:35,330 --> 00:24:37,374
Ji-goo está no cibercafé Oppa.

248
00:24:37,541 --> 00:24:42,754
Envie Song Seo-rae para casa e verifique
a história sobre a medalha de Gye Bong-seok.

249
00:24:42,921 --> 00:24:44,047
OK.

250
00:24:44,381 --> 00:24:46,633
Internet café Oppa.

251
00:24:46,800 --> 00:24:50,596
Mesmo que eu não precise disso,
isso me tranquiliza.

252
00:25:08,155 --> 00:25:09,531
Ji-goo.

253
00:25:20,709 --> 00:25:21,710
Gye Bong-seok...

254
00:25:22,544 --> 00:25:27,132
lutou contra o ocupante japonês
na Manchúria na década de 1930.

255
00:25:27,257 --> 00:25:29,760
Como terceiro comandante
do Exército de Libertação...

256
00:25:29,927 --> 00:25:33,138
ele conduziu 200 operações e ganhou...

257
00:25:33,263 --> 00:25:36,183
apelidado de 'O Leopardo da Manchúria'.

258
00:25:36,350 --> 00:25:39,561
Em uma emboscada contra os japoneses
em Yanbian...

259
00:25:39,728 --> 00:25:44,107
ele mordeu um pedaço do pescoço
pelo Coronel Hara Renya.

260
00:25:59,456 --> 00:26:01,125
Olá, Ji-goo.

261
00:26:02,376 --> 00:26:04,628
Eu não aguento mais isso.

262
00:27:09,818 --> 00:27:11,028
Solte.

263
00:27:12,488 --> 00:27:13,780
Solte.

264
00:27:17,201 --> 00:27:18,702
Vamos.

265
00:27:26,251 --> 00:27:27,920
Eu disse deixe ir.

266
00:27:52,027 --> 00:27:55,697
Ei, não podemos mais ver nada.
- O que você está fazendo?

267
00:28:01,078 --> 00:28:02,704
Levantar.

268
00:28:05,749 --> 00:28:07,501
Você vai cair agora?

269
00:28:11,088 --> 00:28:12,422
Vá embora.

270
00:28:23,517 --> 00:28:25,269
Não foi você, foi?

271
00:28:26,019 --> 00:28:28,772
Você é incapaz de matar alguém.

272
00:28:29,648 --> 00:28:34,820
San-oh matou Beom, não foi?
- Você nunca vai pegar San-oh.

273
00:28:34,987 --> 00:28:35,821
Por que não?

274
00:28:35,988 --> 00:28:39,867
Por causa de suas memórias
no reformatório.

275
00:28:40,033 --> 00:28:44,496
Ele prefere matar você e matar você
suicídio do que ir para a cadeia.

276
00:28:45,873 --> 00:28:47,916
Algumas pessoas são suicidas.

277
00:29:01,472 --> 00:29:05,267
Eu não tolero violência.
Quantas vezes eu já disse isso?

278
00:29:06,518 --> 00:29:09,021
Ele havia ferido um oficial.

279
00:29:10,147 --> 00:29:12,608
Eu me machuquei quando bati nele.

280
00:29:13,567 --> 00:29:17,321
Para que serve uma arma?
se você não pode correr?

281
00:29:18,238 --> 00:29:22,784
Além disso, o suspeito deve falar,
não você.

282
00:29:22,951 --> 00:29:25,537
Você não os ouve muito?

283
00:29:25,954 --> 00:29:27,414
Veja Song Seo-rae.

284
00:29:27,539 --> 00:29:30,209
Por que ainda não existe um mandado de busca?

285
00:29:30,375 --> 00:29:33,629
Mi-ji verificou as câmeras de vigilância.

286
00:29:33,796 --> 00:29:38,008
Seo-rae é filmada enquanto ela
chegou na casa daquela avó e foi embora.

287
00:29:42,721 --> 00:29:44,848
O álibi dela é incontestável.

288
00:29:46,058 --> 00:29:50,103
Olá, Mi-Ji. Você não disse isso San-oh
tinha muitos amigos?

289
00:29:50,270 --> 00:29:53,732
Faça uma lista de nomes
e seus endereços...

290
00:29:53,857 --> 00:29:56,235
e as datas de suas reuniões.

291
00:29:58,529 --> 00:30:02,533
Por que uma mulher tão bonita se casa?
com um velho na Coreia?

292
00:30:02,658 --> 00:30:07,621
Ela é porque é jovem, bonita e estrangeira
suspeito aos seus olhos?

293
00:30:08,247 --> 00:30:10,541
Então você admite que ela é linda.

294
00:30:10,707 --> 00:30:12,334
Isso é discriminação positiva.

295
00:30:12,459 --> 00:30:16,421
Se ela não fosse uma mulher estrangeira,
mas apenas um cara coreano...

296
00:30:16,588 --> 00:30:18,590
você supervisionaria ela?

297
00:30:19,007 --> 00:30:21,301
Vigilância é sua praia, não é?

298
00:30:21,969 --> 00:30:23,512
Isso e oração.

299
00:30:43,365 --> 00:30:45,492
<i>Ela derrete o sorvete...</i>

300
00:30:45,784 --> 00:30:48,996
<i>e adormece em frente à TV.</i>

301
00:31:33,457 --> 00:31:34,666
Bom dia.

302
00:31:40,172 --> 00:31:41,507
Bom dia.

303
00:31:41,673 --> 00:31:45,511
Desde quando você fica alegre pela manhã?
Você quer nos confundir?

304
00:31:45,677 --> 00:31:48,180
Dormi bem pela primeira vez.

305
00:32:54,830 --> 00:32:57,666
<i>Outro corvo?
Como agradecimento pela comida?</i>

306
00:32:57,833 --> 00:32:59,168
<i>Isso não é necessário.</i>

307
00:32:59,334 --> 00:33:01,128
<i>Se você quiser me agradecer...</i>

308
00:33:01,295 --> 00:33:04,298
<i>então me traga o corpo
daquele policial legal.</i>

309
00:33:04,423 --> 00:33:06,425
<i>É isso que eu quero.</i>

310
00:33:07,134 --> 00:33:08,927
{\an8}<i>Sorvete para o jantar novamente.</i>

311
00:33:12,264 --> 00:33:14,224
{\an8}<i>Não fumar depois do jantar.</i>

312
00:33:32,075 --> 00:33:33,368
Ela chora...

313
00:33:33,952 --> 00:33:35,370
finalmente.

314
00:33:46,673 --> 00:33:48,342
Bom dia...

315
00:33:48,926 --> 00:33:50,176
O quê?

316
00:34:00,354 --> 00:34:02,272
Bom dia, senhor.

317
00:34:03,607 --> 00:34:08,111
Ainda investigando agora
aquela morte em Gusoberg?

318
00:34:10,948 --> 00:34:14,326
Embrulhe e concentre-se
em assuntos mais importantes...

319
00:34:14,493 --> 00:34:15,953
como aquele em Jilgok.

320
00:34:17,453 --> 00:34:20,499
Ele é teimoso como um burro.

321
00:34:53,240 --> 00:34:55,701
Descartamos o caso Gusoberg?

322
00:34:55,951 --> 00:34:57,578
Que tipo de documento chinês é esse?

323
00:34:57,744 --> 00:34:59,204
A pesquisa não terminou.

324
00:35:00,372 --> 00:35:02,875
Não há evidências de que tenha sido assassinato.

325
00:35:03,041 --> 00:35:05,794
Quero pegar o assassino de Jilgok.

326
00:35:06,003 --> 00:35:08,088
Song Seo-rae é suspeita de assassinato.

327
00:35:08,255 --> 00:35:10,632
Quando ela voltar para a China,
ela pega prisão perpétua.

328
00:35:11,008 --> 00:35:14,761
eu mandei traduzir
e enviado para você.

329
00:35:19,475 --> 00:35:21,685
Você já questionou os amigos de San-oh?

330
00:35:22,936 --> 00:35:26,523
Quero um relatório em dois dias.
- Droga.

331
00:35:30,819 --> 00:35:31,695
Ei.

332
00:35:32,571 --> 00:35:37,034
Olha, ela matou a própria mãe.

333
00:35:42,748 --> 00:35:44,708
O que você estava fazendo no frio?

334
00:35:46,084 --> 00:35:49,463
Ocorreu-me que gostava da névoa do mar.

335
00:35:49,630 --> 00:35:52,925
Em Busan existe o mar,
em Ipo o mar é...

336
00:35:53,091 --> 00:35:55,260
Sou apenas um homem do mar.

337
00:35:55,427 --> 00:35:59,014
Que bobagem.
Você nasceu em Seul.

338
00:36:00,516 --> 00:36:02,726
Tenho vontade de fumar um cigarro.

339
00:36:05,938 --> 00:36:08,732
Tire esse pensamento horrível da sua mente.

340
00:36:12,694 --> 00:36:16,490
Mastigando a raiz do Dang Shen
ajudou você a se livrar dele.

341
00:36:17,282 --> 00:36:22,538
Olá, junho. Comigo.
Por acaso você tem raízes de Dang Shen?

342
00:36:23,080 --> 00:36:26,792
Meu marido quer um cigarro.

343
00:36:31,004 --> 00:36:33,382
Canção Seo-rae.

344
00:36:42,933 --> 00:36:44,810
Pensamentos?

345
00:36:47,271 --> 00:36:49,231
Pensamentos.

346
00:36:51,608 --> 00:36:54,444
Diga-me o que você pensa.

347
00:36:55,070 --> 00:36:56,446
Venha para minha casa.

348
00:36:56,613 --> 00:36:58,615
Você não quer dizer isso.

349
00:37:17,384 --> 00:37:20,220
Você acha que pode comandar um policial?

350
00:37:20,804 --> 00:37:24,099
Você está aqui com frequência de qualquer maneira.

351
00:37:25,642 --> 00:37:27,936
Você matou sua mãe?

352
00:37:32,733 --> 00:37:33,901
<i>Monte Homi...</i>

353
00:37:34,818 --> 00:37:39,698
<i>está localizado na Coreia,
lá onde seu avô nasceu.</i>

354
00:37:39,823 --> 00:37:42,868
<i>É dele.</i>

355
00:37:43,035 --> 00:37:44,536
<i>Vá lá.</i>

356
00:37:45,746 --> 00:37:48,207
<i>É a sua montanha.</i>

357
00:37:50,167 --> 00:37:51,543
<i>Mas...</i>

358
00:37:52,920 --> 00:37:55,547
<i>mate-me primeiro.</i>

359
00:37:56,632 --> 00:37:57,716
<i>Mãe...</i>

360
00:37:57,966 --> 00:37:59,968
<i>Eu me tornei enfermeira...</i>

361
00:38:00,135 --> 00:38:02,179
<i>para poder cuidar de você.</i>

362
00:38:02,346 --> 00:38:04,139
<i>Agora você está me perguntando...</i>

363
00:38:04,306 --> 00:38:08,268
<i>para acabar com sua vida
porque sou enfermeira.</i>

364
00:38:08,435 --> 00:38:11,980
Então fiz o que ela pediu.

365
00:38:12,147 --> 00:38:15,317
Quatro cápsulas de fentanil foram suficientes.

366
00:38:15,484 --> 00:38:17,861
Também guardei quatro para mim.

367
00:38:19,655 --> 00:38:21,865
Onde está aquele fentanil?

368
00:38:27,663 --> 00:38:30,249
Abra-o se estiver curioso.

369
00:38:39,842 --> 00:38:42,594
Ki Do-soo cometeu suicídio.

370
00:38:44,638 --> 00:38:46,932
...exigiu subornos...

371
00:38:47,099 --> 00:38:50,018
naturalizar imigrantes ilegais.

372
00:38:50,144 --> 00:38:52,396
Se você não responder, irei à polícia.

373
00:38:53,564 --> 00:38:54,606
Muito bom.

374
00:38:57,651 --> 00:38:58,986
Ki Do-soo...

375
00:38:59,153 --> 00:39:03,740
olhou para rostos por 20 anos
e passaportes carimbados...

376
00:39:03,907 --> 00:39:05,159
imóvel.

377
00:39:05,325 --> 00:39:07,578
Ele não tinha amigos.

378
00:39:08,495 --> 00:39:09,705
Por que casar...

379
00:39:23,802 --> 00:39:28,765
<i>Fiquei 10 dias no mar, em pleno verão,
em um porão onde os peixes eram mantidos</i>

380
00:39:28,932 --> 00:39:32,394
<i>Meu rosto parecia uma caveira
coberto de fezes....</i>

381
00:39:32,561 --> 00:39:35,814
<i>Eu estava balançando para frente e para trás como um louco.</i>

382
00:39:42,696 --> 00:39:45,407
<i>Ele me viu,
me fume...</i>

383
00:39:45,574 --> 00:39:47,659
<i>e me ouviu.</i>

384
00:39:52,789 --> 00:39:57,419
<i>Sua esposa sabe para quem você está olhando maliciosamente?
tarde da noite?</i>

385
00:39:58,921 --> 00:40:02,674
'Eu rejeito esta falsa acusação
de corrupção.

386
00:40:02,841 --> 00:40:06,595
Em breve provarei minha inocência...

387
00:40:06,762 --> 00:40:08,806
e restaure minha honra.

388
00:40:10,516 --> 00:40:14,186
Parece uma nota de suicídio.
Eu deveria ter relatado isso.

389
00:40:14,353 --> 00:40:16,730
Eu não queria trair meu antigo chefe.

390
00:40:16,897 --> 00:40:18,524
Correto.
- Me perdoe.

391
00:40:20,484 --> 00:40:24,154
Suicídio? Tem certeza?
- Temos o bilhete de suicídio dele.

392
00:40:24,321 --> 00:40:28,784
Você é tão ruim
como aqueles outros agentes.

393
00:40:28,951 --> 00:40:32,204
Qual é, ele é o inspetor mais jovem de todos os tempos.

394
00:40:32,371 --> 00:40:35,457
Se ele for tão mau, eu danço para você.

395
00:40:42,005 --> 00:40:46,927
Claro, o assassinato da mãe dela prova isso
não que ela também tenha matado o marido.

396
00:40:47,094 --> 00:40:50,514
Mas como você disse uma vez:

397
00:40:51,014 --> 00:40:54,101
Matar alguém é como fumar.

398
00:40:54,935 --> 00:40:57,229
A primeira vez leva algum tempo para se acostumar.

399
00:41:04,319 --> 00:41:05,362
Olá?

400
00:41:06,780 --> 00:41:08,490
Me desculpe.

401
00:41:11,535 --> 00:41:13,036
Olá, Soo Wan.

402
00:41:13,203 --> 00:41:15,122
Soo-wan, venha.

403
00:41:15,956 --> 00:41:17,332
Você está me ouvindo?

404
00:41:18,375 --> 00:41:20,169
Vamos, idiota.

405
00:41:20,878 --> 00:41:22,713
Ei.
- Para levantar.

406
00:41:25,632 --> 00:41:28,177
O que aconteceu?
- Vamos.

407
00:41:29,887 --> 00:41:34,349
Nosso inspetor parece amigável,
mas não é nenhum covarde.

408
00:41:34,516 --> 00:41:37,644
Você estará lá na próxima vez.
- Vamos.

409
00:41:37,811 --> 00:41:41,273
Então cuidado
quando você matar seu próximo homem.

410
00:41:42,733 --> 00:41:46,111
Sua bolsa.
- Deixa para lá. Venha agora.

411
00:41:46,278 --> 00:41:48,739
Eu disse isso de maneira simples?

412
00:41:48,864 --> 00:41:52,784
Por respeito, segui você até Busan.
- Quieto.

413
00:41:52,951 --> 00:41:54,703
Uma pergunta.
- Quieto.

414
00:41:54,870 --> 00:41:58,457
Por que você comprou sushi para ela?
- Cale-se.

415
00:42:04,546 --> 00:42:05,964
Cuidar.

416
00:42:17,476 --> 00:42:19,436
O caso está encerrado.

417
00:42:19,645 --> 00:42:23,148
Você não é mais um suspeito.

418
00:42:24,566 --> 00:42:26,109
Satisfeito?

419
00:42:28,612 --> 00:42:29,988
O que você quer dizer?

420
00:42:33,367 --> 00:42:36,036
Sim, estou satisfeito.

421
00:42:37,955 --> 00:42:38,789
Por que?

422
00:42:41,708 --> 00:42:43,418
Porque nós agora...

423
00:42:44,086 --> 00:42:46,630
não mais...
- Nós?

424
00:43:05,732 --> 00:43:07,734
Você já comeu?

425
00:43:09,194 --> 00:43:10,445
Sim.

426
00:43:13,157 --> 00:43:14,616
Gelo?

427
00:43:18,412 --> 00:43:23,500
Este é o prato chinês ‘excepcional’
que posso preparar.

428
00:43:37,347 --> 00:43:40,058
Estou ocupado...
<i>-Chinês para iniciantes</i>

429
00:43:40,225 --> 00:43:42,019
devido à insônia.

430
00:43:45,230 --> 00:43:49,109
Insônia significa que você não consegue dormir.

431
00:44:04,333 --> 00:44:08,462
Assuntos não resolvidos.
Na verdade, tenho que levá-los embora.

432
00:44:11,924 --> 00:44:15,135
Não resolvido significa ainda não resolvido.

433
00:44:15,302 --> 00:44:16,386
Inexplicável.

434
00:44:19,848 --> 00:44:22,059
As formigas comem pessoas?

435
00:44:23,101 --> 00:44:24,436
Ah, isso.

436
00:44:25,020 --> 00:44:29,858
Primeiro vêm as moscas varejeiras.
Dentro de 10 minutos, seja dia ou noite.

437
00:44:30,317 --> 00:44:35,405
Alimentam-se de sangue e fezes
e põem ovos em feridas e aberturas.

438
00:44:35,572 --> 00:44:39,201
Estes se tornam larvas
e são comidos por formigas.

439
00:44:39,368 --> 00:44:44,414
Então vêm besouros e vespas
que também se deleitam com o corpo.

440
00:44:58,637 --> 00:45:01,598
Este é um prato chinês?

441
00:45:04,893 --> 00:45:06,770
É legal.

442
00:45:09,398 --> 00:45:11,525
É por isso que você não consegue dormir.

443
00:45:11,692 --> 00:45:15,445
Essas fotos sangrentas gritam com você.

444
00:45:17,281 --> 00:45:20,659
Esse é o Beom. Ele completou um mês
encontrado após sua morte.

445
00:45:20,868 --> 00:45:24,955
Com o machado ao lado dele
seu crânio foi esmagado.

446
00:45:25,330 --> 00:45:29,126
San-oh é o perpetrador,
mas é indetectável.

447
00:45:30,836 --> 00:45:33,881
Quando tiver tempo, continuarei com o caso.

448
00:45:34,548 --> 00:45:37,384
Falei com todos os tipos de ex-namoradas...

449
00:45:37,551 --> 00:45:39,970
e sinto que o conheço.

450
00:45:42,347 --> 00:45:44,266
Ele estava encarcerado?

451
00:45:44,475 --> 00:45:46,560
Sim, um mês.

452
00:45:46,935 --> 00:45:50,606
Ele pensou que sua namorada tinha outra pessoa
e o agarrou.

453
00:45:50,772 --> 00:45:53,901
Mas ele prefere morrer a ir para a cadeia?

454
00:45:55,027 --> 00:45:58,822
Sim, e ele ainda bateu naquele cara.

455
00:45:58,989 --> 00:46:01,533
Então ele está disposto a morrer por ela.

456
00:46:10,709 --> 00:46:12,002
Oh Ga-in?

457
00:46:29,728 --> 00:46:31,480
Ele foi por ali.

458
00:46:31,647 --> 00:46:32,940
Rápido.

459
00:46:35,734 --> 00:46:36,819
Chefe.

460
00:46:39,029 --> 00:46:41,198
Está carregado.

461
00:46:45,744 --> 00:46:48,121
Oh Ga-in mora longe.

462
00:46:50,290 --> 00:46:52,543
Ela é dona de um salão de cabeleireiro em Gyeonggi.

463
00:46:54,920 --> 00:46:57,172
E ela é casada.

464
00:47:08,267 --> 00:47:12,729
Se aqui na Coreia aquele que você ama,
se casa...

465
00:47:12,896 --> 00:47:15,649
você não o ama mais?

466
00:47:28,954 --> 00:47:30,330
Olá, San-oh.

467
00:48:06,617 --> 00:48:07,784
Diga...

468
00:48:09,119 --> 00:48:11,121
você não matou Beom por dinheiro.

469
00:48:11,288 --> 00:48:12,664
Certo?

470
00:48:12,831 --> 00:48:14,124
Eu sei tudo.

471
00:48:14,291 --> 00:48:19,338
Quando você estava preso
tentou acertar Beom Ga-in. Certo?

472
00:48:29,014 --> 00:48:31,975
Eu também amo uma mulher.

473
00:48:33,393 --> 00:48:35,729
Mas o marido dela bate nela.

474
00:48:36,188 --> 00:48:39,107
Eu faria aquele bastardo
quero desesperadamente matar.

475
00:48:40,192 --> 00:48:44,822
Por que as mulheres vão para a cama com a escória?
O que, aliás, eu sou.

476
00:48:44,988 --> 00:48:46,365
Precisamente.

477
00:48:49,409 --> 00:48:51,620
Mas você não é uma escória.

478
00:48:52,788 --> 00:48:55,874
Você realmente gosta de Ga-in, certo?

479
00:48:56,041 --> 00:48:59,294
Você desistiu de tudo por ela.

480
00:48:59,586 --> 00:49:00,963
E...

481
00:49:14,893 --> 00:49:16,603
Diga ao Ga-in...

482
00:49:20,440 --> 00:49:23,068
Eu passei pelo inferno por sua causa...

483
00:49:27,322 --> 00:49:30,367
mas sem você minha vida não teria sentido.

484
00:49:31,410 --> 00:49:33,370
Diga isso a ela.

485
00:49:38,667 --> 00:49:41,128
San-oh, não faça isso.

486
00:49:43,589 --> 00:49:45,507
Não é mais necessário.

487
00:49:50,179 --> 00:49:51,096
<i>Você está bem?</i>

488
00:49:51,472 --> 00:49:55,767
<i>Como eles puderam deixar você dirigir de volta
depois do que aconteceu?</i>

489
00:49:56,018 --> 00:49:59,354
<i>Devo ir para Busan?
- Isso não é necessário.</i>

490
00:49:59,521 --> 00:50:02,232
<i>Mas quando você está triste...
- Não estou.</i>

491
00:50:02,441 --> 00:50:04,902
<i>Sério?
- Tenho que ir ao banheiro.</i>

492
00:50:05,068 --> 00:50:07,237
<i>Tudo bem.
- Tchau.</i>

493
00:50:18,832 --> 00:50:22,461
<i>...ele rastreou a mulher,
matou o marido...</i>

494
00:50:22,628 --> 00:50:25,506
<i>e viveu com ela.</i>

495
00:50:27,508 --> 00:50:29,051
Quem está aí?

496
00:50:30,511 --> 00:50:31,970
Querido?

497
00:50:33,138 --> 00:50:37,810
Eu disse que não era necessário.
O que você está fazendo?

498
00:50:38,852 --> 00:50:40,687
Colocando você na cama.

499
00:50:41,855 --> 00:50:44,233
Sou um dos seus idosos?

500
00:50:44,399 --> 00:50:46,693
Você vai massagear meus braços?

501
00:50:48,487 --> 00:50:50,197
O que você está fazendo?

502
00:50:52,115 --> 00:50:55,118
Você os levaria embora
quando o caso foi resolvido.

503
00:51:10,425 --> 00:51:12,845
Eu queimo meu marido também.

504
00:51:44,585 --> 00:51:46,545
Este é tão escuro.

505
00:51:48,297 --> 00:51:50,215
Mas lindo.

506
00:52:11,487 --> 00:52:13,989
O que você disse que eu era?

507
00:52:16,617 --> 00:52:18,535
<i>Diga em chinês.</i>

508
00:52:28,212 --> 00:52:29,588
<i>Lindo.</i>

509
00:52:34,259 --> 00:52:35,928
Sua silhueta.

510
00:52:39,932 --> 00:52:42,684
Bem, então salve-o.

511
00:52:48,524 --> 00:52:50,275
Este também.

512
00:52:50,442 --> 00:52:51,819
E aquele.

513
00:52:55,531 --> 00:52:56,907
E este.

514
00:52:59,827 --> 00:53:01,662
Este é mais legal.

515
00:53:13,549 --> 00:53:17,010
Você vai dormir bem agora?

516
00:53:18,220 --> 00:53:19,721
Não sei.

517
00:53:21,932 --> 00:53:25,144
Eu tenho um método.
- Um método?

518
00:53:26,019 --> 00:53:30,357
Desenvolvido pela Marinha dos EUA
e corrigido por mim.

519
00:53:31,024 --> 00:53:33,235
Eu estava na Marinha.

520
00:53:35,154 --> 00:53:38,490
O que a Marinha desenvolveu?

521
00:53:39,700 --> 00:53:41,577
Feche os olhos.

522
00:53:49,001 --> 00:53:52,921
Por que você pediu meu corpo ao gato?
- Seu corpo?

523
00:53:53,088 --> 00:53:54,840
O que você quer fazer com isso?

524
00:53:58,385 --> 00:54:01,847
Eu disse seu coração, não seu corpo.

525
00:54:05,934 --> 00:54:07,561
Vamos começar.

526
00:54:13,775 --> 00:54:16,487
Ouça minha respiração.

527
00:54:16,653 --> 00:54:20,949
Tente respirar no mesmo ritmo.

528
00:54:35,672 --> 00:54:38,342
Agora você vai para o mar.

529
00:54:38,509 --> 00:54:41,178
Você entra na água.

530
00:54:44,139 --> 00:54:45,557
Você é...

531
00:54:46,809 --> 00:54:48,393
uma água-viva.

532
00:54:49,102 --> 00:54:52,773
Você não tem olhos nem nariz.

533
00:54:53,607 --> 00:54:56,193
Você não tem pensamentos.

534
00:54:59,238 --> 00:55:00,823
<i>Você não está feliz...</i>

535
00:55:00,989 --> 00:55:02,783
<i>e não triste.</i>

536
00:55:02,950 --> 00:55:05,786
<i>Você não sente nenhuma emoção.</i>

537
00:55:06,578 --> 00:55:09,039
<i>Se você afastar a água...</i>

538
00:55:09,581 --> 00:55:14,378
<i>você empurra tudo o que aconteceu hoje
longe para mim.</i>

539
00:55:31,270 --> 00:55:34,940
As mulheres coreanas têm mãos macias,
certo?

540
00:55:36,108 --> 00:55:40,070
Os ajudantes domésticos não usam luvas?

541
00:55:40,237 --> 00:55:42,364
Você tem calos.

542
00:55:45,534 --> 00:55:48,412
Isso imediatamente me atraiu.

543
00:55:48,579 --> 00:55:52,166
Que meu detetive era tão digno.

544
00:55:52,374 --> 00:55:54,835
Você quer dizer digno de um policial?

545
00:55:57,379 --> 00:55:59,089
Ou para um coreano?

546
00:55:59,923 --> 00:56:01,508
Para um homem?

547
00:56:05,512 --> 00:56:07,639
Para uma pessoa moderna.

548
00:56:11,768 --> 00:56:14,229
De que época você é?

549
00:56:15,063 --> 00:56:16,565
Da Dinastia Tang?

550
00:56:18,484 --> 00:56:21,778
Não me pergunte
o que eu gosto em você?

551
00:56:21,904 --> 00:56:24,198
Tem medo de estar pensando demais nisso?

552
00:56:24,698 --> 00:56:28,827
Desde o início
Eu sabia que éramos do mesmo tipo.

553
00:56:31,455 --> 00:56:34,291
Quando você preferiu ver as fotos.

554
00:56:36,960 --> 00:56:38,796
Você não queria uma descrição.

555
00:56:41,298 --> 00:56:43,175
Eu também tento coisas...

556
00:56:44,259 --> 00:56:45,886
para vê-los como eles são.

557
00:56:51,767 --> 00:56:56,063
Metade dos mortos
é encontrado com os olhos abertos.

558
00:56:56,230 --> 00:57:00,943
Eu prometo a eles que encontrarei o culpado
que eles viram pela última vez.

559
00:57:06,323 --> 00:57:10,035
Uma cena de crime sangrenta
me assusta.

560
00:57:10,702 --> 00:57:12,120
Por causa do cheiro.

561
00:57:20,379 --> 00:57:24,174
É por isso que você usa creme para as mãos
isso cheira bem?

562
00:57:29,054 --> 00:57:30,556
O que mais você tem?

563
00:57:50,826 --> 00:57:52,703
Do que você tem medo?

564
00:57:53,120 --> 00:57:57,249
Definitivamente não é por sangue.
- Para altura.

565
00:58:00,961 --> 00:58:02,588
Quantas sacolas.

566
00:58:02,754 --> 00:58:06,550
Doze na jaqueta, seis nas calças.
Personalizado.

567
00:58:06,717 --> 00:58:09,344
eu consigo um desconto
por causa de um caso resolvido.

568
00:58:09,511 --> 00:58:12,848
Eu também uso essas roupas nos finais de semana.

569
00:58:13,015 --> 00:58:15,809
Nunca é fim de semana para crimes.

570
00:58:16,351 --> 00:58:19,771
Tenho vários looks.
Eu os alterno. eu sou...

571
00:58:25,402 --> 00:58:26,445
muito limpo.

572
00:58:28,739 --> 00:58:34,161
<i>Ela escreve por horas em um caderno
que está aberto ao lado de um livro.</i>

573
00:58:34,328 --> 00:58:35,996
<i>Transcrição?</i>

574
00:58:36,163 --> 00:58:39,124
<i>Ela sempre verifica o telefone.</i>

575
00:58:39,291 --> 00:58:41,710
<i>Talvez ela esteja procurando palavras.</i>

576
00:58:41,877 --> 00:58:43,629
<i>Ela está assistindo outra série de TV...</i>

577
00:58:44,421 --> 00:58:46,632
<i>e fala sozinho.</i>

578
00:58:46,799 --> 00:58:50,302
<i>Ela fala tão civilizadamente
por causa daqueles filmes de fantasia?</i>

579
00:58:50,761 --> 00:58:52,805
<i>Sorvete para o jantar novamente.</i>

580
00:58:53,347 --> 00:58:55,432
<i>Não fumar depois do jantar.</i>

581
00:58:55,933 --> 00:58:58,602
Ela chora... finalmente.

582
00:59:02,815 --> 00:59:04,107
<i>Droga.</i>

583
00:59:05,025 --> 00:59:06,985
Eu sei que você jura.

584
00:59:07,611 --> 00:59:09,863
Mesmo para um Buda.

585
00:59:21,208 --> 00:59:24,795
Arquivos são excluídos
quando um caso é encerrado?

586
00:59:24,962 --> 00:59:26,171
Sim.

587
00:59:42,354 --> 00:59:44,815
Foi nesse dia que sua mãe morreu?

588
00:59:46,775 --> 00:59:50,946
Lembrando números que pertencem a uma coisa
ajuda na resolução.

589
00:59:56,618 --> 00:59:59,121
O caso já está resolvido...

590
01:00:00,455 --> 01:00:02,499
então posso esquecer esses números.

591
01:00:31,862 --> 01:00:35,699
<i>Nesta rua</i>

592
01:00:35,824 --> 01:00:39,828
<i>Que está envolto em névoa</i>

593
01:00:39,995 --> 01:00:42,539
De onde você conhece essa música?

594
01:00:42,664 --> 01:00:46,585
Todo mundo aqui sabe disso.
É sobre esta região.

595
01:00:46,752 --> 01:00:50,172
Song Chang-sik até fez a cobertura.
- Oh sim?

596
01:00:58,472 --> 01:01:00,015
Você fez isso.

597
01:01:00,808 --> 01:01:02,267
Nas minhas costas.

598
01:01:03,519 --> 01:01:04,937
Você fumou.

599
01:01:06,522 --> 01:01:09,149
Soo-wan é incorrigível.

600
01:01:09,316 --> 01:01:11,985
Ele fuma muito.
Em breve terei câncer.

601
01:01:26,083 --> 01:01:29,753
Você está dormindo?

602
01:01:30,045 --> 01:01:31,421
Canção Seo-rae.

603
01:01:45,644 --> 01:01:49,148
Hospital.
A avó de terça-feira está muito doente. :(

604
01:01:50,941 --> 01:01:52,568
Oh.

605
01:01:57,447 --> 01:02:01,493
Ela perguntou sobre mim.
Ela agora está inconsciente. Estou esperando.

606
01:02:01,660 --> 01:02:03,370
Chato.

607
01:02:07,082 --> 01:02:11,420
E a avó de segunda-feira?

608
01:02:17,468 --> 01:02:21,096
É exatamente com isso que estou preocupado.

609
01:02:21,430 --> 01:02:25,642
Devo ir para lá?

610
01:02:28,020 --> 01:02:30,481
Real?

611
01:02:35,694 --> 01:02:41,158
Um idoso vivo vem em primeiro lugar
um policial morrendo de sono.

612
01:02:44,870 --> 01:02:48,874
Haha. Se você gostaria de fazer isso.

613
01:02:49,500 --> 01:02:51,543
Então vá...

614
01:02:51,710 --> 01:02:55,214
O escritório não abre antes das 9h.

615
01:02:56,340 --> 01:02:57,841
9 horas?

616
01:02:58,008 --> 01:03:02,179
Vou perguntar a eles o mais rápido possível
enviar alguém.

617
01:03:02,471 --> 01:03:04,932
Então vá...

618
01:03:05,140 --> 01:03:10,521
Leve o caderno verde com você
que está sobre a mesa e leia para ela.

619
01:03:10,687 --> 01:03:11,688
Então...

620
01:03:11,855 --> 01:03:14,691
Ela gosta disso. :)

621
01:03:18,570 --> 01:03:20,489
OK.

622
01:03:42,761 --> 01:03:46,974
'O Olieberg fica a 30 milhas a leste.

623
01:03:47,182 --> 01:03:50,060
O cume está tão bem escondido...

624
01:03:50,227 --> 01:03:52,563
que não vemos isso
sem procurá-lo.'

625
01:03:52,729 --> 01:03:58,777
Você tem mãos macias para um homem,
mais suave que o de Song Seo-rae.

626
01:04:01,321 --> 01:04:04,366
As mãos de Seo-rae são um pouco ásperas.

627
01:04:04,867 --> 01:04:07,494
Ultimamente, sim.

628
01:04:08,370 --> 01:04:12,124
Suas palmas costumavam ser tão macias
como lábios.

629
01:04:16,086 --> 01:04:21,800
Siri, toque aquela música de...
Quem canta <i>Mist</i> de novo?

630
01:04:22,301 --> 01:04:25,471
Ele não me escuta mais.

631
01:04:28,015 --> 01:04:32,019
Seo-rae também tem esse.
- Compramos juntos.

632
01:04:32,394 --> 01:04:34,688
Você não deve deixar muitos aplicativos abertos.

633
01:04:41,570 --> 01:04:46,533
Fitness
Número de metros de elevação

634
01:04:50,370 --> 01:04:52,331
138, segunda-feira, 26 de outubro de 2020

635
01:04:52,498 --> 01:04:55,542
Seo-rae estava com você naquela segunda-feira?

636
01:04:55,793 --> 01:04:58,128
Se fosse segunda-feira, sim.

637
01:04:58,629 --> 01:05:00,255
Você esteve ausente?

638
01:05:00,714 --> 01:05:03,759
Faz dez anos que não saio de casa.

639
01:05:05,093 --> 01:05:06,220
Vovó...

640
01:05:06,720 --> 01:05:09,014
que dia é hoje?

641
01:05:14,603 --> 01:05:17,439
Onde você vê uma avó?

642
01:05:19,358 --> 01:05:22,861
Não sei que dia é hoje.

643
01:05:27,866 --> 01:05:30,035
Você é uma garotinha doce, não é?

644
01:05:31,703 --> 01:05:33,455
E suponha...

645
01:05:34,665 --> 01:05:38,544
que Seo-rae está vindo hoje?

646
01:05:38,710 --> 01:05:40,212
Então é segunda-feira.

647
01:05:49,847 --> 01:05:55,269
{\an8}<i>Ajustei o relógio para a hora
que a câmera de vigilância filmou Seo-rae...</i>

648
01:05:56,228 --> 01:05:57,396
{\an8}<i>e comece a andar.</i>

649
01:06:12,244 --> 01:06:16,290
<i>Troque os telefones e vá embora,
talvez sete minutos</i>

650
01:06:20,627 --> 01:06:25,299
<i>Quando ela sai pela janela traseira,
ela não é filmada.</i>

651
01:06:28,177 --> 01:06:30,304
<i>Duas rotas são possíveis.</i>

652
01:06:30,554 --> 01:06:33,265
<i>O fácil e o difícil.</i>

653
01:06:33,432 --> 01:06:35,934
<i>Ambos duram ao mesmo tempo.</i>

654
01:06:36,059 --> 01:06:38,812
<i>Eu sempre aceito o mais difícil...</i>

655
01:06:38,979 --> 01:06:43,901
<i>mas para os iniciantes,
Vou escolher o mais fácil hoje.</i>

656
01:06:44,067 --> 01:06:48,864
<i>Song Seo-rae deve ter seguido o caminho mais fácil
não conhecer o marido.</i>

657
01:06:49,072 --> 01:06:52,075
Sim, senhora? Eu já estou lá.

658
01:06:52,242 --> 01:06:54,077
Está tudo bem.

659
01:06:54,244 --> 01:06:55,704
Dia.

660
01:07:01,460 --> 01:07:05,422
Às 9 horas o escritório liga
para verificação.

661
01:07:06,757 --> 01:07:10,719
<i>Escapar aqui não é vergonha.</i>

662
01:07:10,886 --> 01:07:13,597
<i>O Bigumtop já foi chamado de Olietop.</i>

663
01:07:15,307 --> 01:07:18,227
<i>Porque é tão escorregadio quanto o petróleo.</i>

664
01:07:33,242 --> 01:07:36,203
<i>Que vista, hein?</i>

665
01:07:37,621 --> 01:07:42,543
<i>Se eu começar de baixo com o Quinto de Mahler,
Estarei lá em cima quando a parte quatro terminar.</i>

666
01:07:42,709 --> 01:07:45,629
<i>Acima estou gostando da parte cinco
e depois desça.</i>

667
01:07:46,421 --> 01:07:48,006
É perfeito.

668
01:07:48,507 --> 01:07:50,968
<i>Perfeito para se esconder.</i>

669
01:07:51,635 --> 01:07:55,180
<i>Seo-rae se escondeu aqui
antes de ela subir.</i>

670
01:07:55,305 --> 01:07:58,600
<i>Antes do final da parte cinco
da Quinta de Mahler.</i>

671
01:08:27,337 --> 01:08:30,507
<i>A última saliência pode ser complicada.</i>

672
01:08:31,175 --> 01:08:33,218
<i>Mas você percebe isso.</i>

673
01:08:37,139 --> 01:08:39,600
<i>Comparado ao caminho difícil...</i>

674
01:08:39,807 --> 01:08:41,642
<i>isso é moleza.</i>

675
01:08:43,936 --> 01:08:48,691
<i>Você sobe passo a passo,
como comer sushi...</i>

676
01:08:49,776 --> 01:08:53,280
<i>e então você está no topo.</i>

677
01:09:30,943 --> 01:09:34,404
<i>As mulheres coreanas têm mãos macias, certo?</i>

678
01:09:44,456 --> 01:09:46,125
<i>10 horas da manhã.</i>

679
01:09:46,291 --> 01:09:50,921
<i>Estou no Bigumtop,
na minha montanha favorita, o Gusoberg.</i>

680
01:10:11,900 --> 01:10:15,654
<i>Longe daquele mundo vil.</i>

681
01:10:15,863 --> 01:10:18,532
<i>Eu poderia morrer aqui.</i>

682
01:10:57,988 --> 01:11:00,407
Você disse que tinha medo de altura.

683
01:11:01,700 --> 01:11:03,702
Ele bateu em você...

684
01:11:04,786 --> 01:11:08,248
e te marquei como uma espécie de vaca...

685
01:11:08,415 --> 01:11:10,793
Por que você não chamou a polícia?

686
01:11:11,710 --> 01:11:14,379
Você não confiou em nós?

687
01:11:17,299 --> 01:11:20,427
Ele disse que iriam me deportar.

688
01:11:21,553 --> 01:11:24,890
Foi por isso que você lhe enviou aquelas cartas ameaçadoras?

689
01:11:28,769 --> 01:11:34,900
Ele teria conseguido isso de qualquer maneira.
Esse suborno era verdade.

690
01:11:39,780 --> 01:11:43,492
Você também tem essa carta?
forjado às autoridades de imigração?

691
01:11:44,159 --> 01:11:47,120
O endereço no envelope
foi escrito à mão.

692
01:11:47,871 --> 01:11:49,498
Como você fez isso?

693
01:12:17,901 --> 01:12:21,530
Acabei de editar a carta dele...

694
01:12:22,406 --> 01:12:25,701
para que parecesse um testamento.

695
01:12:25,826 --> 01:12:30,038
Você disse que Soo-wan era violento.
Isso também era mentira?

696
01:12:32,958 --> 01:12:37,379
Um homem bêbado invadindo a casa de uma mulher
isso não é violência?

697
01:12:41,592 --> 01:12:46,180
Queime as fotos
e apagar todas as minhas gravações...

698
01:12:46,305 --> 01:12:47,806
foi brincadeira de criança para você.

699
01:12:48,223 --> 01:12:50,601
Você age como se me amasse...

700
01:12:52,060 --> 01:12:54,438
e eu sou como cera em suas mãos.

701
01:13:03,447 --> 01:13:06,325
Não fale sobre nossos momentos juntos assim.

702
01:13:07,117 --> 01:13:08,660
Nossos momentos?

703
01:13:09,620 --> 01:13:11,205
Quais momentos?

704
01:13:14,708 --> 01:13:19,671
Os momentos em que durmo à noite
ficou na frente da sua casa?

705
01:13:20,672 --> 01:13:25,302
Ou quando adormeci
enquanto eu ouvia sua respiração?

706
01:13:25,928 --> 01:13:29,181
Ou quando eu te abracei
e sussurrou que eu estava feliz?

707
01:13:46,365 --> 01:13:48,534
Você disse que eu era digno.

708
01:13:50,494 --> 01:13:52,913
Você sabe de onde isso vem?

709
01:13:54,289 --> 01:13:56,708
De orgulho.

710
01:13:57,084 --> 01:13:59,378
Eu era um policial orgulhoso.

711
01:14:00,420 --> 01:14:01,630
Mas...

712
01:14:04,216 --> 01:14:06,176
cego por uma mulher...

713
01:14:10,472 --> 01:14:12,474
Eu estraguei minha pesquisa.

714
01:14:15,060 --> 01:14:16,395
Agora...

715
01:14:20,941 --> 01:14:23,026
Estou completamente quebrado.

716
01:14:30,742 --> 01:14:33,370
Comprei um telefone para a vovó.

717
01:14:33,537 --> 01:14:35,164
Mesmo modelo.

718
01:14:35,956 --> 01:14:38,083
Ela não percebe isso.

719
01:14:41,044 --> 01:14:43,088
Jogue esse telefone no mar.

720
01:14:46,675 --> 01:14:48,760
Em algum lugar profundo...

721
01:14:48,927 --> 01:14:51,221
onde ninguém pode encontrá-lo.

722
01:15:28,550 --> 01:15:33,013
Quebrado.

723
01:15:35,140 --> 01:15:38,894
1. danificado, quebrado.

724
01:15:58,455 --> 01:15:59,331
13 MESES DEPOIS

725
01:15:59,498 --> 01:16:04,711
O estresse sobre casos não resolvidos
pode levar a problemas de sono.

726
01:16:05,295 --> 01:16:07,589
Eu recomendo você...

727
01:16:08,006 --> 01:16:11,593
tomar sol por 30 minutos antes do almoço.

728
01:16:11,760 --> 01:16:15,222
Você pode manter suas roupas,
mas mantenha os olhos abertos.

729
01:16:15,389 --> 01:16:16,306
Doutor...

730
01:16:17,474 --> 01:16:19,685
Você não trabalha há muito tempo no Ipo, não é?

731
01:16:23,063 --> 01:16:25,941
Não há sol pela manhã por causa do nevoeiro.

732
01:16:31,446 --> 01:16:34,741
Você tem água corrente?
- Naturalmente.

733
01:16:34,908 --> 01:16:39,997
Tome um banho de pés antes de dormir
e vou prescrever dopamina para você. Engula isso.

734
01:16:40,164 --> 01:16:42,332
E se isso não funcionar...

735
01:16:44,960 --> 01:16:48,297
este dispositivo irá ajudá-lo
respirando pelo nariz.

736
01:16:53,385 --> 01:16:57,306
Você sabia que romãs
retardar a transição?

737
01:16:59,683 --> 01:17:01,894
Após a transição, não fica mais fácil?

738
01:17:02,269 --> 01:17:04,813
Sim, mas ainda assim.

739
01:17:05,314 --> 01:17:06,940
Já que você mora aqui...

740
01:17:07,107 --> 01:17:11,445
sua comida me faz sentir melhor
e essas romãs...

741
01:17:11,612 --> 01:17:14,531
mas você desaparece.
- Desaparecendo?

742
01:17:15,324 --> 01:17:16,617
Eu sou uma romã?

743
01:17:16,742 --> 01:17:21,622
June ficou chocada quando viu sua foto.
"O que aconteceu com seu lindo marido?"

744
01:17:22,372 --> 01:17:26,335
56% dos homens de meia idade
pode ficar deprimido.

745
01:17:26,502 --> 01:17:31,924
Um conhecido de June bebeu suco de tartaruga
e isso funcionou bem com a testosterona.

746
01:17:52,152 --> 01:17:56,156
Estou muito feliz
com você aqui em Ipo...

747
01:17:56,490 --> 01:17:58,700
Estou feliz também.

748
01:17:59,993 --> 01:18:03,747
Somente com assassinato e violência
você está realmente feliz?

749
01:18:13,298 --> 01:18:15,425
<i>Onde está seu marido?</i>

750
01:18:15,592 --> 01:18:17,511
<i>Ele foi embora.</i>

751
01:18:19,763 --> 01:18:20,931
<i>Filho da puta.</i>

752
01:18:24,726 --> 01:18:26,895
<i>E isso?</i>

753
01:18:28,021 --> 01:18:30,858
<i>Como você pode comprar isso sem ele?</i>

754
01:18:32,025 --> 01:18:35,195
<i>Enquanto você vive uma vida de luxo...</i>

755
01:18:35,362 --> 01:18:38,031
<i>minha mãe me implora todos os dias...</i>

756
01:18:38,198 --> 01:18:40,159
<i>mate-a.</i>

757
01:18:43,996 --> 01:18:45,539
<i>O que o médico diz?</i>

758
01:18:46,582 --> 01:18:49,668
<i>Que ela não durará nem um mês.</i>

759
01:18:51,128 --> 01:18:53,547
<i>Se minha mãe morrer...</i>

760
01:18:53,714 --> 01:18:55,507
<i>Seu maldito marido...</i>

761
01:19:05,058 --> 01:19:08,896
<i>Eu te disse
que só vou tolerar isso por 10 minutos.</i>

762
01:19:09,021 --> 01:19:10,981
<i>Pelo bem de sua mãe.</i>

763
01:19:11,773 --> 01:19:14,359
<i>Ela sabe que você abusa de mulheres?</i>

764
01:19:15,611 --> 01:19:17,905
<i>Ela sabe qual é o seu apelido?</i>

765
01:19:21,909 --> 01:19:24,036
<i>Se ela morrer...</i>

766
01:19:24,703 --> 01:19:27,122
<i>Eu guardo no freezer...</i>

767
01:19:28,040 --> 01:19:32,461
<i>e eu realizarei o funeral
depois que matei seu marido.</i>

768
01:19:37,049 --> 01:19:39,635
Aqueles pequeninos significaram muito para mim.

769
01:19:39,843 --> 01:19:44,598
Não se preocupe. Tornou-se nosso chef
nomeado inspetor numa fase inicial.

770
01:19:44,765 --> 01:19:46,725
Em Busan ele era o melhor.

771
01:19:46,892 --> 01:19:51,897
Senhor, existem 58 tartarugas softshell
roubado.

772
01:19:52,022 --> 01:19:55,484
Qual é o valor?
- Mais de 3 milhões de won.

773
01:19:55,651 --> 01:19:58,695
O que? Eles são tão caros?

774
01:19:58,821 --> 01:20:01,406
Eles ajudam contra a depressão.

775
01:20:02,241 --> 01:20:04,493
Você é o melhor.

776
01:20:04,660 --> 01:20:06,662
Como você sabe de tudo isso?

777
01:20:06,954 --> 01:20:09,373
Diga a ele para apagar as luzes.
- Sim.

778
01:20:13,919 --> 01:20:15,879
Enganar.

779
01:20:16,046 --> 01:20:17,965
<i>Isso vai matar você.</i>

780
01:20:18,966 --> 01:20:21,009
<i>Eu disse para não vir.</i>

781
01:20:24,596 --> 01:20:26,849
<i>Não tive escolha.</i>

782
01:20:27,391 --> 01:20:30,227
Era a única maneira de ver você.

783
01:20:35,482 --> 01:20:38,485
<i>Querido, faça suas malas rapidamente.</i>

784
01:20:38,652 --> 01:20:41,280
Você tem outro número?
<i>-Agora se apresse.</i>

785
01:20:41,446 --> 01:20:43,574
<i>Animais de estimação sabem onde você está.</i>

786
01:20:43,740 --> 01:20:46,410
<i>Você verá os clientes chineses na próxima semana.</i>

787
01:20:46,577 --> 01:20:51,582
<i>Você realmente precisa convencê-los.
Espere, uma mensagem.</i>

788
01:20:53,667 --> 01:20:55,419
<i>Ele já apareceu?</i>

789
01:20:55,544 --> 01:20:58,422
<i>É assim que você pode dizer aos chineses
não enfrentar.</i>

790
01:20:59,214 --> 01:21:02,176
<i>Eu te amo.
Você não está bravo comigo, está?</i>

791
01:21:02,301 --> 01:21:05,846
Não importa.
Temos que começar.

792
01:21:06,013 --> 01:21:09,892
<i>De fato, agora que Pets sabe onde moramos.</i>

793
01:21:10,058 --> 01:21:11,935
Para onde podemos ir?

794
01:21:32,915 --> 01:21:35,501
Isso é fumaça.
- Fumaça ou neblina.

795
01:21:36,752 --> 01:21:39,296
Irritante, um alarme tão falso.

796
01:21:53,101 --> 01:21:56,021
Ouvi dizer que você estava aqui
depois da depressão...

797
01:21:56,146 --> 01:21:58,524
por causa do suicídio
de um suspeito...

798
01:21:59,983 --> 01:22:02,194
mas que você se recuperou.

799
01:22:03,529 --> 01:22:05,864
Ainda pareço deprimido?

800
01:22:08,158 --> 01:22:10,035
Eu simplesmente não consigo dormir.

801
01:22:11,829 --> 01:22:14,122
<i>Ele usa sapatos bonitos.</i>

802
01:22:14,289 --> 01:22:19,336
Entre se você não fuma.
Ou você gostaria de me fazer companhia?

803
01:22:22,297 --> 01:22:24,758
Pelo menos está tranquilo neste buraco.

804
01:22:26,301 --> 01:22:28,804
Vá fumar lá fora, caramba.

805
01:22:34,351 --> 01:22:35,185
Amo você.

806
01:23:07,801 --> 01:23:09,678
O que fazer...
- Eu moro aqui agora.

807
01:23:09,845 --> 01:23:11,096
Por que?

808
01:23:14,266 --> 01:23:18,770
Não há nada para fazer aqui.
- Gosto do nevoeiro.

809
01:23:19,104 --> 01:23:20,898
Eu sou Song Seo-rae.

810
01:23:21,190 --> 01:23:23,942
Eu sou chinês.
Meu coreano não é muito bom.

811
01:23:27,446 --> 01:23:31,575
Querida, este é o detetive
quem suspeitou de mim.

812
01:23:33,202 --> 01:23:37,080
Eu sou o 'próximo homem'.
Meu nome é Ho-sin.

813
01:23:39,625 --> 01:23:41,126
Jang Hae Joon.

814
01:23:41,835 --> 01:23:43,796
O que traz você ao Ipo?

815
01:23:52,721 --> 01:23:54,640
Toquei num peixe.

816
01:23:58,435 --> 01:24:01,021
O que traz você ao Ipo?

817
01:24:01,146 --> 01:24:04,691
Eu me mudei para cá.
Minha esposa trabalha aqui.

818
01:24:08,987 --> 01:24:10,489
Ahn Jeong-ahn.

819
01:24:11,114 --> 01:24:16,078
A neblina é apenas uma razão para ir embora,
para não vir aqui.

820
01:24:16,620 --> 01:24:19,456
Você tem que gostar de mofo.

821
01:24:22,584 --> 01:24:24,294
Sim, sim, querido.

822
01:24:29,800 --> 01:24:32,886
Na verdade, estamos aqui por causa do reator.

823
01:24:33,053 --> 01:24:35,013
Oh sim? Por que?

824
01:24:35,180 --> 01:24:37,099
'Alerta vermelho', certo?

825
01:24:37,641 --> 01:24:40,936
A série com Go-bin
que vivencia um desastre nuclear...

826
01:24:41,061 --> 01:24:45,315
atrai muitas mulheres chinesas
quem quiser ver o local.

827
01:24:45,482 --> 01:24:48,110
Ela é a guia deles.

828
01:24:48,610 --> 01:24:53,323
Desculpe dizer,
Eu entendo que você ganha a vida com isso...

829
01:24:53,490 --> 01:24:58,453
mas eu realmente não gosto de séries
que exploram esse medo infundado.

830
01:24:59,496 --> 01:25:03,333
Ela trabalha na bolsa.
É um assunto delicado.

831
01:25:04,501 --> 01:25:07,629
Nós dizemos:
'A energia nuclear é segura e limpa.'

832
01:25:16,013 --> 01:25:19,141
Você não é da Beurs-TV?
- Sim.

833
01:25:20,017 --> 01:25:22,144
Sou analista financeiro.

834
01:25:22,311 --> 01:25:25,647
Não um analista que estuda o ânus.

835
01:25:34,698 --> 01:25:37,326
Você parece mais jovem do que na TV.

836
01:25:40,078 --> 01:25:43,081
Meu segredo é nadar pela manhã todos os dias...

837
01:25:43,332 --> 01:25:47,002
e me ligue para saber o segredo
de um bom investimento.

838
01:25:47,169 --> 01:25:48,921
Você tem um cartão de visita?

839
01:26:09,817 --> 01:26:12,194
Nesta cidade não preciso correr.

840
01:26:31,046 --> 01:26:33,048
Linda mulher.

841
01:26:33,841 --> 01:26:37,261
Bem, o vestido verde dela era lindo.

842
01:26:37,511 --> 01:26:39,555
Era azul, certo?

843
01:26:39,763 --> 01:26:41,306
Quem se importa.

844
01:26:42,141 --> 01:26:45,936
Uma mulher chinesa
que havia perdido o marido...

845
01:26:46,061 --> 01:26:48,355
Você não me contou sobre esse caso?

846
01:26:50,899 --> 01:26:55,779
Eu me lembro de um velho
cuja esposa havia cometido suicídio.

847
01:26:57,614 --> 01:26:59,658
De fato.

848
01:27:00,033 --> 01:27:02,578
O homem foi o perpetrador?

849
01:27:02,703 --> 01:27:06,540
Não, eu estava errado sobre ele.

850
01:27:06,665 --> 01:27:08,959
Você estava errado sobre ela também.

851
01:27:09,460 --> 01:27:12,921
Sim, mas o marido dela cometeu suicídio.

852
01:27:13,630 --> 01:27:16,592
Você costuma cometer erros sobre as pessoas.

853
01:27:16,758 --> 01:27:19,386
É por isso que recebemos tão pouco reconhecimento.

854
01:27:20,762 --> 01:27:21,763
Nós?

855
01:27:23,682 --> 01:27:25,142
A polícia.

856
01:27:46,580 --> 01:27:48,415
Inspetor Assistente Yeo.

857
01:27:48,582 --> 01:27:51,126
Querida, você pode gravar?

858
01:27:53,879 --> 01:27:55,547
Sangue.

859
01:27:56,924 --> 01:27:58,217
Sim?

860
01:28:01,970 --> 01:28:03,138
Querido.

861
01:28:04,306 --> 01:28:05,599
Parabéns.

862
01:28:06,308 --> 01:28:07,810
Com o quê?

863
01:28:07,976 --> 01:28:09,394
Um caso de assassinato.

864
01:28:15,734 --> 01:28:20,072
Hora da morte por volta das 11h.
17 facadas.

865
01:28:21,907 --> 01:28:26,411
13 no abdômen e no peito,
quatro atrás.

866
01:28:26,578 --> 01:28:29,373
Ele provavelmente tentou fugir.

867
01:28:29,915 --> 01:28:33,377
Você ainda pode correr?
se você foi picado 13 vezes.

868
01:28:33,502 --> 01:28:37,756
A propósito, por que o corpo está sentado
nessa posição?

869
01:28:37,923 --> 01:28:42,094
Sua esposa o encontrou.
Devo ligar para ela?

870
01:29:21,467 --> 01:29:24,219
O perpetrador é canhoto.

871
01:29:27,139 --> 01:29:28,724
Escreva.

872
01:29:48,577 --> 01:29:52,581
Foi por isso que você veio para Ipo?
Eu sou um perdedor?

873
01:29:54,833 --> 01:29:57,294
Eu sou tão ruim assim?

874
01:30:09,473 --> 01:30:11,475
Escute, Seo-rae...

875
01:30:12,518 --> 01:30:14,561
desta vez seu álibi...

876
01:30:15,312 --> 01:30:17,606
mas é melhor ser à prova d'água.

877
01:30:22,528 --> 01:30:25,614
Você acha que a esposa dele é a perpetradora?
Por que?

878
01:30:25,781 --> 01:30:29,201
Porque não há vestígios de entrada forçada
ou roubo?

879
01:30:29,618 --> 01:30:35,040
Porque ele foi esfaqueado pela frente
e isso implica um assassinato passional?

880
01:30:35,207 --> 01:30:38,627
Porque sua esposa parece imperturbável?

881
01:30:38,794 --> 01:30:42,172
Para alguns, a tristeza vem
como uma onda...

882
01:30:42,923 --> 01:30:47,302
Por que você está me incomodando tanto?
e não os outros?

883
01:30:51,723 --> 01:30:54,935
Eu a conheço de um negócio
em Busan no ano passado.

884
01:30:55,102 --> 01:30:59,106
Seu marido foi encontrado morto.
- Ela o matou?

885
01:31:00,524 --> 01:31:04,611
Desculpe, essa pergunta deixou escapar.

886
01:31:04,778 --> 01:31:09,700
Foi considerado suicídio, mas agora
o marido dela está morto novamente na minha jurisdição.

887
01:31:09,825 --> 01:31:11,535
Mas ela é destra.

888
01:31:12,161 --> 01:31:16,123
Então temos que descobrir
como ela foi capaz de fazer isso.

889
01:31:20,836 --> 01:31:25,507
Tenho que ir à delegacia.
Posso pegar minha bolsa?

890
01:31:28,093 --> 01:31:30,220
Você foi passear...

891
01:31:31,013 --> 01:31:35,851
sem telefone, então você não pode ser localizado.
Impossível provar o seu álibi.

892
01:31:36,018 --> 01:31:37,769
Aparentemente.

893
01:31:39,021 --> 01:31:41,315
Você não parece preocupado.

894
01:31:42,399 --> 01:31:45,611
Alguém tinha rancor do seu marido?

895
01:31:46,236 --> 01:31:52,409
Ele investiu muito dinheiro de outras pessoas.
- Ele sofreu perdas recentemente.

896
01:31:52,618 --> 01:31:54,995
Mas você morava em uma villa luxuosa.

897
01:31:55,662 --> 01:31:59,166
Foi assim que ele queria ganhar confiança
dos investidores.

898
01:32:02,169 --> 01:32:04,922
Por que você iria querer se casar com um homem assim?

899
01:32:07,007 --> 01:32:09,134
Isso me ajudou...

900
01:32:09,301 --> 01:32:13,931
na minha decisão de partir
com outro homem.

901
01:32:20,312 --> 01:32:23,357
Você veio para Ipo
porque você conhece gente aqui?

902
01:32:24,191 --> 01:32:26,902
Não, porque não conhecíamos ninguém lá.

903
01:32:27,069 --> 01:32:30,489
Caso contrário, os credores nos encontrariam.

904
01:32:41,416 --> 01:32:44,670
Um homem que você não ama.

905
01:32:44,837 --> 01:32:47,881
Que já foi ameaçado diversas vezes...

906
01:32:48,048 --> 01:32:49,883
e depois morre.

907
01:32:50,050 --> 01:32:52,594
Assim como no ano passado.
- O que?

908
01:32:54,221 --> 01:32:58,642
Meu ex-marido cometeu suicídio
e este foi assassinado.

909
01:33:02,104 --> 01:33:03,397
Bom.

910
01:33:05,858 --> 01:33:10,362
Suicídio ou assassinato,
dois maridos morreram...

911
01:33:10,529 --> 01:33:13,448
em duas jurisdições do mesmo agente...

912
01:33:13,615 --> 01:33:15,993
que estão muito distantes.

913
01:33:17,077 --> 01:33:20,998
Se alguém tivesse me dito isso,
Eu teria dito:

914
01:33:22,207 --> 01:33:24,126
“Que coincidência.”

915
01:33:26,086 --> 01:33:27,963
O que você diria?

916
01:33:32,050 --> 01:33:33,677
Nossa...

917
01:33:35,137 --> 01:33:37,514
que tristeza para aquela mulher.

918
01:34:23,268 --> 01:34:27,439
Não, ela estava usando um vestido azul
e sem jaqueta.

919
01:34:27,940 --> 01:34:30,400
Azul, você tem certeza?
Não é verde?

920
01:34:31,151 --> 01:34:32,820
Obrigado.

921
01:34:36,907 --> 01:34:38,867
Ele estava realmente azul.

922
01:34:39,201 --> 01:34:41,119
O que ela estava fazendo lá, afinal?

923
01:34:52,548 --> 01:34:56,218
Seja honesto,
por que você veio aqui?

924
01:34:57,553 --> 01:34:59,429
Por que você continua perguntando isso?

925
01:35:00,055 --> 01:35:03,475
É a razão pela qual eu vim
tão importante para você?

926
01:35:08,564 --> 01:35:10,816
Por que isso é tão importante?

927
01:35:14,945 --> 01:35:18,866
O que devo fazer então?
É a única maneira de ver você.

928
01:35:26,874 --> 01:35:28,917
O que você vestiu quando saiu para passear?

929
01:35:31,253 --> 01:35:32,671
Esse.

930
01:35:32,838 --> 01:35:34,131
Você mente.

931
01:35:34,590 --> 01:35:38,469
Onde está aquele vestido azul-petróleo?
Que às vezes parece azul e às vezes verde.

932
01:35:39,303 --> 01:35:43,348
Com aqueles botões brilhantes.
- Que habilidades de observação.

933
01:35:46,977 --> 01:35:49,062
Onde ele poderia estar?

934
01:35:54,943 --> 01:35:56,820
Desculpe, desculpe.

935
01:35:57,613 --> 01:35:59,198
Boa noite.

936
01:36:00,532 --> 01:36:01,658
Você já viu isso?

937
01:36:02,784 --> 01:36:05,412
Uau, um assassinato em nossa aldeia.

938
01:36:07,372 --> 01:36:12,669
Já estou com sono.
Como vou durar a noite toda.

939
01:36:32,439 --> 01:36:36,568
Quando voltei,
havia um cheiro terrível de sangue.

940
01:36:39,404 --> 01:36:41,698
Eu pensei em você.

941
01:36:45,369 --> 01:36:48,330
Você veria todo aquele sangue.

942
01:36:49,706 --> 01:36:51,917
Isso iria assustar você.

943
01:37:34,168 --> 01:37:35,711
Seo-rae.

944
01:37:35,878 --> 01:37:40,507
Você admite sua evidência
você destruiu.

945
01:37:41,717 --> 01:37:44,928
Estou prendendo você pelo assassinato de Ho-sin.

946
01:37:48,474 --> 01:37:52,644
Eu não queria a polícia
correria no sangue do meu marido.

947
01:37:54,480 --> 01:37:57,024
Temos o smartwatch dela, certo?

948
01:37:57,232 --> 01:37:58,859
Encontre as gravações de áudio.

949
01:37:58,984 --> 01:38:02,446
Provavelmente estão em chinês.
Faça com que sejam traduzidos.

950
01:38:05,824 --> 01:38:07,743
Você é um homem?

951
01:38:08,076 --> 01:38:09,119
Não.

952
01:38:10,162 --> 01:38:12,498
Você já matou alguém?

953
01:38:13,582 --> 01:38:14,625
Sim.

954
01:38:16,335 --> 01:38:20,339
Você matou seu marido Ho-sin?

955
01:38:26,178 --> 01:38:27,638
Não.

956
01:38:51,161 --> 01:38:52,162
Inspetor?

957
01:38:55,123 --> 01:38:56,875
O que você está fazendo aqui?

958
01:39:09,763 --> 01:39:11,932
A transcrição das gravações de áudio.

959
01:39:12,099 --> 01:39:17,479
E você queria que analisássemos as placas
dos carros circulando pela área.

960
01:39:17,646 --> 01:39:20,774
Um era de uma vítima de Ho-sin.

961
01:39:20,941 --> 01:39:22,943
Duas condenações por crimes violentos.

962
01:39:23,068 --> 01:39:27,531
Seu nome é Sa Chul-sung.
Esse é um nome chinês?

963
01:39:38,041 --> 01:39:39,710
<i>Você está bem?</i>

964
01:39:42,880 --> 01:39:44,715
<i>Ligue para mim.</i>

965
01:39:46,467 --> 01:39:48,552
<i>Ligue para mim.</i>

966
01:39:49,303 --> 01:39:50,846
<i>Mãe.</i>

967
01:39:53,348 --> 01:39:55,225
Canhoto, hein?

968
01:39:57,186 --> 01:39:58,812
270 milhões de won.

969
01:39:58,979 --> 01:40:02,524
Ela trabalhou duro para isso por 10 anos
em um lugar Soju...

970
01:40:02,691 --> 01:40:05,777
e depois 18 horas por dia sozinha
restaurante.

971
01:40:05,903 --> 01:40:10,157
Ela deu esse dinheiro para Ho-sin.
No início eram apenas 10 milhões.

972
01:40:10,324 --> 01:40:15,579
Rendeu muito, ela ficou encantada
e confiou-lhe todo o seu dinheiro.

973
01:40:15,704 --> 01:40:20,250
Com o dinheiro de seus clientes
ele se hospedou nos hotéis mais bonitos.

974
01:40:20,417 --> 01:40:26,298
Ele jogou, comprou roupas e bolsas
para sua esposa e viveu como um rei.

975
01:40:27,341 --> 01:40:28,717
10 milhões.

976
01:40:30,302 --> 01:40:32,721
Minha mãe tinha diabetes.

977
01:40:32,888 --> 01:40:38,227
Ela desabou quando percebeu o golpe
e peguei uma infecção renal.

978
01:40:38,393 --> 01:40:43,023
O tratamento chegou tarde demais
e todos os dedos dos pés foram amputados.

979
01:40:43,190 --> 01:40:45,943
Você sabe por que me chamam de Pets?

980
01:40:46,193 --> 01:40:49,780
Animais de estimação, animais de estimação, é assim que soam minhas palmas.

981
01:40:49,905 --> 01:40:53,283
Fazer carinho dói menos
então golpeie com o punho.

982
01:40:53,450 --> 01:40:55,494
Assim posso bater por mais tempo.

983
01:40:55,994 --> 01:41:00,749
Você realmente acha que eu sou aquele bastardo?
de um Ho-sin vivo?

984
01:41:00,916 --> 01:41:02,709
Você conhece Song Seo-rae?

985
01:41:03,252 --> 01:41:05,838
Ela pediu para você matá-lo?

986
01:41:07,339 --> 01:41:09,716
Venha agora.

987
01:41:09,883 --> 01:41:12,803
Eu não sou do tipo
que se deixa comandar.

988
01:41:12,970 --> 01:41:17,516
Mas ela me ajudou muito.
Ela nunca entendeu...

989
01:41:17,683 --> 01:41:22,312
como eu sempre soube onde encontrá-la
depois que ela fugiu.

990
01:41:26,024 --> 01:41:28,944
peguei o telefone dela...

991
01:41:30,571 --> 01:41:33,157
instalou um aplicativo de rastreamento.

992
01:41:39,454 --> 01:41:40,956
Bondade.

993
01:41:41,498 --> 01:41:44,918
Por que você colocou assim?
Isso me dá arrepios.

994
01:41:46,378 --> 01:41:50,716
Seu bastardo sujo,
devo bater em você?

995
01:41:50,883 --> 01:41:52,509
Você os vê voando?

996
01:41:53,677 --> 01:41:55,262
Animais de estimação...

997
01:41:59,808 --> 01:42:02,186
Você deve estar feliz.

998
01:42:03,061 --> 01:42:04,646
O que você quer dizer?

999
01:42:04,813 --> 01:42:08,192
Temos o primeiro caso de assassinato
resolvido no Ipo.

1000
01:42:08,358 --> 01:42:10,819
Onde vamos comemorar isso?

1001
01:42:10,944 --> 01:42:12,571
Dissolvido?

1002
01:42:12,738 --> 01:42:14,448
Quem disse que está resolvido?

1003
01:42:14,615 --> 01:42:17,910
Podemos ter o culpado agora?
Lançar música Seo-rae?

1004
01:42:18,076 --> 01:42:20,245
Desculpe, isso deixou escapar.

1005
01:42:20,412 --> 01:42:24,374
<i>Suspeitos do roubo de tartarugas
fugir de moto.</i>

1006
01:42:24,541 --> 01:42:27,377
<i>Eles estão se aproximando do centro comunitário.
Envie reforços.</i>

1007
01:42:41,183 --> 01:42:43,227
Eles vão embora.

1008
01:42:44,019 --> 01:42:45,687
As tartarugas.

1009
01:42:48,982 --> 01:42:50,067
Rápido.

1010
01:42:50,734 --> 01:42:53,654
Aqui, coloque-os naquele saco.

1011
01:42:54,488 --> 01:42:55,989
Primeiro o grande.

1012
01:42:56,156 --> 01:42:58,408
Cuidado com os dedos, eles mordem.

1013
01:43:16,301 --> 01:43:18,637
As tartarugas roubadas são justificadas.

1014
01:43:21,849 --> 01:43:25,185
O marido de uma mulher que meu marido conhece...

1015
01:43:25,352 --> 01:43:29,565
me tem duas vezes
ligou no meio da noite.

1016
01:43:31,108 --> 01:43:32,943
Isso foi por acidente?

1017
01:43:34,153 --> 01:43:37,447
Ou ele queria seduzir uma mulher casada?

1018
01:43:38,949 --> 01:43:41,827
Eu poderia simplesmente ter esquecido...

1019
01:43:41,994 --> 01:43:44,788
mas ele foi assassinado pouco depois.

1020
01:43:45,831 --> 01:43:46,832
Querido.

1021
01:43:54,423 --> 01:43:56,675
Você o matou?

1022
01:44:04,266 --> 01:44:06,268
Ou só vocês dois?

1023
01:44:08,270 --> 01:44:10,564
Seu dedo está bem?

1024
01:44:11,482 --> 01:44:13,609
Este é o número de Im Ho-sin.

1025
01:44:13,775 --> 01:44:16,111
Verifique a localização no dia de sua morte.

1026
01:44:16,695 --> 01:44:21,575
<i>IM para impacto, HO para lucros elevados,
SIN pela Sinceridade</i>

1027
01:44:22,659 --> 01:44:24,036
Inspetor.

1028
01:44:24,203 --> 01:44:25,287
Sim?

1029
01:44:30,709 --> 01:44:32,586
Im Ho-sin estava morrendo...

1030
01:44:32,753 --> 01:44:36,423
e ainda aqui o telefone dele tocou
ligado e desligado.

1031
01:44:37,049 --> 01:44:40,010
Levante o braço mais alto e estenda a mão.

1032
01:44:40,552 --> 01:44:42,888
Eu fico com um braço manco.

1033
01:44:46,391 --> 01:44:47,601
Parar.

1034
01:44:51,814 --> 01:44:55,400
Ela jogou fora.
Chame os mergulhadores.

1035
01:44:55,776 --> 01:44:57,027
É profundo aqui?

1036
01:44:57,194 --> 01:44:58,987
Pare com isso.

1037
01:44:59,154 --> 01:45:03,033
Nós temos o culpado
provas e sua confissão.

1038
01:45:03,200 --> 01:45:08,455
Não fique tão obcecado por aquela mulher.
Você não sente pena dela?

1039
01:45:26,515 --> 01:45:28,517
<i>Ele usa sapatos bonitos.</i>

1040
01:45:28,684 --> 01:45:32,229
<i> Restolho?
Ele sempre se barbeava duas vezes por dia.</i>

1041
01:45:32,437 --> 01:45:34,022
<i>Ele ficou relaxado?</i>

1042
01:45:34,148 --> 01:45:38,694
<i>Ele parece tão apático.
Provavelmente porque ele sente minha falta.</i>

1043
01:45:47,077 --> 01:45:51,874
<i>Quando ele fez aquele prato chinês maluco,
Fumei ao lado dele.</i>

1044
01:45:52,583 --> 01:45:57,546
<i>Mas ele acha que fumar é sujo.
Ele diz que me ama. Palavras vazias.</i>

1045
01:45:59,673 --> 01:46:03,886
<i>Eu me lembro das noites
que ele estava me espionando.</i>

1046
01:46:04,970 --> 01:46:06,889
<i>Parecia que...</i>

1047
01:46:07,055 --> 01:46:09,183
<i>um homem confiável...</i>

1048
01:46:09,308 --> 01:46:12,269
<i>fiquei acordado para cuidar de mim.</i>

1049
01:46:13,103 --> 01:46:14,396
<i>Lá vem ele.</i>

1050
01:46:15,063 --> 01:46:19,151
<i>Ele vai me perguntar se é por isso
veio para Ipo.</i>

1051
01:46:19,318 --> 01:46:21,111
<i>O que devo dizer?</i>

1052
01:46:21,987 --> 01:46:26,116
<i>Droga.
Por que você está chorando tanto, Seo-rae?</i>

1053
01:46:28,869 --> 01:46:31,246
<i>Devo responder a ele?</i>

1054
01:46:32,623 --> 01:46:33,832
<i>Não.</i>

1055
01:46:35,459 --> 01:46:36,877
<i>Talvez...</i>

1056
01:46:38,045 --> 01:46:40,172
<i>ele já sabe a resposta.</i>

1057
01:46:41,006 --> 01:46:43,008
<i>Ou ele não diz nada.</i>

1058
01:46:47,679 --> 01:46:49,848
Foi por isso que você veio para Ipo?

1059
01:46:58,982 --> 01:47:00,692
Olá.

1060
01:47:00,859 --> 01:47:03,445
O que havia naquele telefone?
Responda-me.

1061
01:47:05,823 --> 01:47:07,574
Abrir.

1062
01:47:08,158 --> 01:47:09,618
<i>Não estou aqui.</i>

1063
01:47:09,743 --> 01:47:11,453
Onde você está então?

1064
01:47:11,620 --> 01:47:13,288
<i>No Monte Homi.</i>

1065
01:47:13,789 --> 01:47:17,292
<i>O que havia no telefone de Ho-sin
que você jogou fora?</i>

1066
01:47:17,459 --> 01:47:19,169
<i>Não cochile.</i>

1067
01:47:19,336 --> 01:47:23,507
<i>Só mais um pouquinho.
Não há neblina aqui.</i>

1068
01:47:25,217 --> 01:47:28,011
<i>Por que seu marido ligou para minha esposa?</i>

1069
01:47:30,806 --> 01:47:34,977
<i>Minha mãe que amava montanhas,
sempre disse...</i>

1070
01:47:35,102 --> 01:47:37,855
<i>se eu estivesse chateado:</i>

1071
01:47:39,189 --> 01:47:42,734
<i>Há uma montanha na Coreia
isso é seu.</i>

1072
01:47:46,405 --> 01:47:52,327
<i>Fale a verdade. Você sabia
que seu marido ligou para minha esposa, certo?</i>

1073
01:47:52,744 --> 01:47:55,914
<i>Mesmo que o tribunal tenha me expropriado...</i>

1074
01:47:56,081 --> 01:48:00,961
<i>no meu coração está esta montanha
ainda é meu.</i>

1075
01:48:14,266 --> 01:48:15,684
Mãe...

1076
01:48:15,851 --> 01:48:17,269
vovô...

1077
01:48:18,854 --> 01:48:21,773
Trouxe um homem de confiança.

1078
01:48:35,037 --> 01:48:36,705
Você pode espalhar isso?

1079
01:48:37,706 --> 01:48:40,209
Você sabe que tenho medo de altura.

1080
01:48:48,467 --> 01:48:52,054
Por que eu me caso com caras assim?

1081
01:48:53,639 --> 01:48:58,477
Porque bons homens como você
não queira se casar comigo.

1082
01:48:59,102 --> 01:49:03,357
Antes que um homem assim queira falar comigo,
um assassinato deve acontecer.

1083
01:49:03,565 --> 01:49:05,484
Você vai brincar agora?

1084
01:49:18,163 --> 01:49:22,042
Depois que você me deixou,
você não fechou mais os olhos.

1085
01:49:22,209 --> 01:49:26,213
Mesmo quando seus olhos estão fechados,
você continua pensando em mim.

1086
01:49:30,926 --> 01:49:33,428
<i>Isso é verdade, não é?</i>

1087
01:49:40,769 --> 01:49:46,650
<i>Naquela noite em que você me conheceu no mercado,
Você também não teve a sensação de que foi revivido?</i>

1088
01:49:47,693 --> 01:49:49,194
Finalmente.

1089
01:49:54,908 --> 01:49:58,203
Minhas mãos estão macias o suficiente agora?

1090
01:50:11,717 --> 01:50:14,428
Nos últimos 402 dias eu...

1091
01:50:18,265 --> 01:50:19,766
você estava...

1092
01:50:28,275 --> 01:50:32,946
Mas isso não muda nada.
Sou policial e você é suspeito.

1093
01:50:36,074 --> 01:50:40,120
“Suspeito”, sabe?
Alguém em quem estamos de olho.

1094
01:50:41,830 --> 01:50:43,707
Eu gosto disso.

1095
01:50:45,876 --> 01:50:49,755
Trate-me como você sempre me trata
trataram.

1096
01:50:50,798 --> 01:50:53,050
Como um suspeito.

1097
01:50:56,386 --> 01:50:59,223
Você se pergunta por que eu aprecio você, hein?

1098
01:51:00,015 --> 01:51:01,558
Ou não?

1099
01:51:04,311 --> 01:51:05,938
Seo-rae...

1100
01:51:08,774 --> 01:51:10,150
seu corpo...

1101
01:51:12,027 --> 01:51:13,612
é direto.

1102
01:51:14,863 --> 01:51:17,991
Poucas pessoas têm isso
a menos que estejam nervosos.

1103
01:51:21,537 --> 01:51:25,040
Acho que isso diz muito sobre você.

1104
01:51:43,559 --> 01:51:45,936
Onde estão aquelas quatro pílulas de fentanil?

1105
01:52:05,747 --> 01:52:10,294
Foi um fardo pesado
para sempre levar você comigo.

1106
01:52:14,423 --> 01:52:16,425
Tchau, vovô.

1107
01:52:31,815 --> 01:52:35,527
Tchau, mãe.

1108
01:53:04,932 --> 01:53:07,601
Eu disse para você jogar isso fora.

1109
01:53:11,396 --> 01:53:13,816
Isso abre a investigação novamente.

1110
01:53:14,525 --> 01:53:17,569
Torne-se o homem que não foi quebrado novamente.

1111
01:53:41,635 --> 01:53:43,637
Talvez eu esteja...

1112
01:53:44,304 --> 01:53:48,308
veio para Ipo para um
de seus problemas não resolvidos.

1113
01:55:09,264 --> 01:55:11,558
Junho.
-Sim?

1114
01:55:13,602 --> 01:55:17,439
É a primeira vez que você o vê?
Ele acabou de se divorciar.

1115
01:55:17,773 --> 01:55:20,943
Lee junho.
Eu ouvi muito sobre você.

1116
01:55:32,746 --> 01:55:35,999
Não nevou aqui?
-O que?

1117
01:55:46,301 --> 01:55:48,554
E o nosso acordo?

1118
01:55:48,887 --> 01:55:49,888
Qual deles?

1119
01:55:50,055 --> 01:55:53,559
Faríamos isso toda semana,
mesmo quando estávamos com raiva.

1120
01:55:55,227 --> 01:55:57,020
Afaste-se.

1121
01:56:09,324 --> 01:56:11,451
Você consegue dormir?

1122
01:56:12,578 --> 01:56:16,874
Uma investigação mostrou
que acordo 47 vezes por hora.

1123
01:56:18,584 --> 01:56:20,252
Inacreditável, hein?

1124
01:56:22,838 --> 01:56:26,633
Se eu pudesse te dar meu sono,
como uma espécie de bateria...

1125
01:56:29,595 --> 01:56:31,680
Dizem que respiro pela boca.

1126
01:56:35,517 --> 01:56:40,606
Recebi um dispositivo para colocar no nariz
para respirar. Isso existe.

1127
01:56:43,567 --> 01:56:47,029
Estranho, hein?
Durante o dia eu apenas respiro pelo nariz.

1128
01:57:01,460 --> 01:57:04,087
Isso não significa que eu ronco, veja bem.

1129
01:57:08,342 --> 01:57:09,885
Eu sei.

1130
01:57:19,937 --> 01:57:21,188
Banhos de sol...

1131
01:57:21,688 --> 01:57:23,190
vitamina D.

1132
01:57:24,024 --> 01:57:27,903
Um pouco de sol faz um bom trabalho, certo?
Os 30 minutos acabaram.

1133
01:57:32,783 --> 01:57:35,410
Eu tinha perguntado à haenyoo...

1134
01:57:35,577 --> 01:57:38,997
que se eles ligarem um telefone,
para trazê-lo para mim.

1135
01:57:43,085 --> 01:57:44,711
Isso pode ser reparado?

1136
01:57:59,101 --> 01:58:01,812
{\an8}Liguei para a esposa do seu amigo (risos)...

1137
01:58:01,979 --> 01:58:05,023
{\an8}por causa de suas gravações terríveis
para que isso seja conhecido...

1138
01:58:05,149 --> 01:58:09,570
{\an8}mas ela não responde :(
Talvez amanhã de manhã?

1139
01:58:10,696 --> 01:58:16,160
{\an8}Tudo está funcionando perfeitamente com os chineses
e agora você quer estragar tudo?

1140
01:58:16,577 --> 01:58:19,121
{\an8}De qualquer forma, já estou condenado.

1141
01:58:19,288 --> 01:58:21,707
{\an8}A mãe do animal está prestes a morrer.

1142
01:58:21,874 --> 01:58:25,294
{\an8}Esse bastardo sempre sabe onde me encontrar.

1143
01:58:25,461 --> 01:58:29,214
{\an8}Se os chineses não disserem sim,
vou colocar na internet

1144
01:58:29,381 --> 01:58:32,759
{\an8}Um policial mexendo com um suspeito,
isso deve ser público.

1145
01:58:33,427 --> 01:58:38,015
{\an8}Almoçarei com os chineses em dois dias.

1146
01:58:38,182 --> 01:58:43,896
{\an8}Espero você em casa antes das dez horas.

1147
01:58:49,943 --> 01:58:51,445
Sem gravações de áudio

1148
01:59:02,247 --> 01:59:05,501
No dia em que sua mãe morreu,
vi você Song Seo-rae.

1149
01:59:06,293 --> 01:59:09,463
Ela veio me visitar de manhã cedo.

1150
01:59:12,007 --> 01:59:17,221
Ela disse que se sentia mal
que minha mãe teve que falecer assim.

1151
01:59:18,430 --> 01:59:20,057
Como compatriota.

1152
01:59:20,641 --> 01:59:23,185
Ela tinha algum comprimido com ela?

1153
01:59:23,852 --> 01:59:25,854
Algo para diabetes?

1154
01:59:26,605 --> 01:59:28,357
Comprimidos azul-esverdeados.

1155
01:59:28,690 --> 01:59:33,821
Não me lembro disso, mas ela lembra
como lidar com os pacientes.

1156
01:59:33,946 --> 01:59:37,950
Ela massageou minha mãe
e ele estava gostando.

1157
01:59:38,116 --> 01:59:41,078
Então fui tomar café da manhã.

1158
01:59:41,245 --> 01:59:47,126
Quando voltei, Seo-rae tinha ido embora e
minha mãe deitada com os olhos fechados...

1159
01:59:47,543 --> 01:59:50,879
disse que ela estava com muito sono.

1160
01:59:52,047 --> 01:59:53,882
E não muito depois...

1161
01:59:57,136 --> 02:00:02,432
Mas existe uma conexão?
entre aquela massagem e a morte da minha mãe?

1162
02:00:05,477 --> 02:00:09,898
Os animais de estimação não tinham um aplicativo de rastreamento
colocar no telefone da Seo-rae?

1163
02:00:20,117 --> 02:00:21,577
Hae-joon?

1164
02:00:21,743 --> 02:00:25,831
<i>O telefone do seu marido está consertado,
mas não há gravações de áudio.</i>

1165
02:00:27,040 --> 02:00:31,795
<i>Animais de estimação mataram seu marido,
mas você matou a mãe dele...</i>

1166
02:00:32,463 --> 02:00:36,175
<i>porque ele mataria seu marido
quando sua mãe morreu.</i>

1167
02:00:38,135 --> 02:00:39,928
<i>Seu marido...</i>

1168
02:00:40,095 --> 02:00:42,389
<i>e a mãe dos animais de estimação...</i>

1169
02:00:45,392 --> 02:00:47,478
Eles estão mortos por sua causa?

1170
02:00:52,691 --> 02:00:57,779
Ela já estava morrendo,
por que você daria a ela aquele fentanil?

1171
02:00:58,906 --> 02:01:00,908
Ela me agradeceu por isso.

1172
02:01:08,957 --> 02:01:11,877
E aquela gravação que Ho-sin ameaçou postar?

1173
02:01:12,044 --> 02:01:14,421
<i>Não se preocupe com isso.</i>

1174
02:01:14,546 --> 02:01:17,216
Não é disso que se trata.

1175
02:01:17,382 --> 02:01:19,343
<i>Você tem o original?</i>

1176
02:01:19,510 --> 02:01:21,303
Do que se trata?

1177
02:01:22,513 --> 02:01:25,516
Sua voz.
<i>-O quê?</i>

1178
02:01:27,559 --> 02:01:30,312
Você diz que me ama.

1179
02:01:34,983 --> 02:01:36,193
EU?

1180
02:01:38,445 --> 02:01:41,240
Eu gostei disso e continuei jogando.

1181
02:01:43,492 --> 02:01:45,953
<i>Mas meu marido descobriu.</i>

1182
02:01:48,539 --> 02:01:50,749
<i>Quando eu disse isso?</i>

1183
02:01:53,544 --> 02:01:54,878
<i>Quando?</i>

1184
02:02:10,978 --> 02:02:13,313
<i>Quando você disse que me amava...</i>

1185
02:02:13,480 --> 02:02:15,440
<i>seu amor acabou.</i>

1186
02:02:19,236 --> 02:02:21,905
<i>E quando o seu amor acabou...</i>

1187
02:02:22,739 --> 02:02:24,575
<i>Eu me apaixonei.</i>

1188
02:02:25,409 --> 02:02:26,702
Fale coreano.

1189
02:02:29,121 --> 02:02:30,664
Seo-rae...

1190
02:02:33,041 --> 02:02:34,376
Hae-joon.

1191
02:02:36,670 --> 02:02:38,755
O telefone que você pescou...

1192
02:02:39,423 --> 02:02:41,383
jogue de volta...

1193
02:02:43,635 --> 02:02:44,678
em...

1194
02:02:46,263 --> 02:02:48,390
águas muito profundas.

1195
02:02:49,183 --> 02:02:53,645
Apenas responda.
Isso é tão chato.

1196
02:02:55,731 --> 02:02:57,232
Onde você está indo?

1197
02:03:00,611 --> 02:03:02,237
Seo-rae.

1198
02:03:02,446 --> 02:03:03,739
Olá?

1199
02:03:04,781 --> 02:03:06,116
Olá?

1200
02:04:32,661 --> 02:04:33,954
Seo-rae.

1201
02:05:13,744 --> 02:05:17,331
Gravações de áudio: ‘danificadas, quebradas’

1202
02:05:29,802 --> 02:05:33,972
'Danificado, quebrado.'

1203
02:05:34,932 --> 02:05:37,142
<i>Queimando as fotos...</i>

1204
02:05:37,267 --> 02:05:38,227
<i>e...</i>

1205
02:06:07,089 --> 02:06:09,174
<i>e apagar todas as minhas gravações...</i>

1206
02:06:10,217 --> 02:06:11,844
<i>foi uma brincadeira de criança para você.</i>

1207
02:06:12,344 --> 02:06:16,598
<i>Você age como se me amasse
e eu sou como cera em suas mãos.</i>

1208
02:06:16,765 --> 02:06:18,225
<i>Não fale assim...</i>

1209
02:06:20,686 --> 02:06:22,855
<i>Jogue esse telefone no mar.</i>

1210
02:06:26,108 --> 02:06:27,943
<i>Em algum lugar profundo...</i>

1211
02:06:28,902 --> 02:06:31,530
<i>onde ninguém possa encontrá-lo.</i>

1212
02:06:46,003 --> 02:06:49,548
<i>Jogue esse telefone no mar.
-No mar.</i>

1213
02:06:51,425 --> 02:06:53,886
<i>Em algum lugar profundo.
-Em algum lugar profundo.</i>

1214
02:06:54,052 --> 02:06:58,682
<i>Onde ninguém pode encontrá-lo.
-Onde ninguém pode encontrar.</i>

1215
02:07:21,538 --> 02:07:27,419
<i>Talvez eu tenha vindo para Ipo
para se tornar um dos seus casos não resolvidos</i>

1216
02:07:30,255 --> 02:07:32,883
Pendure minhas fotos na sua parede...

1217
02:07:33,509 --> 02:07:35,302
não feche os olhos...

1218
02:07:36,220 --> 02:07:39,723
e pense apenas em mim.

1219
02:08:00,202 --> 02:08:01,995
Seo-rae.

1220
02:09:14,610 --> 02:09:16,820
Seo-rae, onde você está?

1221
02:09:37,341 --> 02:09:39,760
Faça com que todas as unidades pesquisem
para Song Seo-rae.

1222
02:09:39,927 --> 02:09:44,389
Estou em Lion's Rock.
A maré está quase alta.

1223
02:09:45,098 --> 02:09:47,392
Ligue para todos.

1224
02:09:47,559 --> 02:09:49,478
O carro dela está lá, mas ela se foi.

1225
02:09:49,812 --> 02:09:52,940
Talvez ainda a encontremos.
Ela não pode estar longe.

1226
02:09:54,399 --> 02:09:59,822
Não faça tantas perguntas. Se apresse.
Está quase escuro.

1227
02:10:37,568 --> 02:10:39,486
<i>Cego por uma mulher...</i>

1228
02:10:39,653 --> 02:10:41,572
<i>Eu estraguei minha pesquisa.</i>

1229
02:10:43,991 --> 02:10:45,450
<i>Agora...</i>

1230
02:10:47,286 --> 02:10:49,329
<i>Estou completamente quebrado.</i>

1231
02:10:53,125 --> 02:10:55,752
<i>Comprei um telefone para a vovó.</i>

1232
02:10:55,919 --> 02:10:57,421
<i>Mesmo modelo.</i>

1233
02:10:58,297 --> 02:11:00,340
<i>Ela não percebe isso de qualquer maneira.</i>

1234
02:11:01,675 --> 02:11:03,594
<i>Jogue esse telefone no mar.</i>

1235
02:11:05,554 --> 02:11:10,225
<i>Em algum lugar profundo,
onde ninguém pode encontrá-lo.</i>

1236
02:11:16,607 --> 02:11:18,775
Jogue esse telefone no mar.

1237
02:11:19,735 --> 02:11:21,403
<i>Sua voz.</i>

1238
02:11:22,488 --> 02:11:25,699
<i>Isso diz que você me ama.</i>

1239
02:12:08,033 --> 02:12:09,326
Seo-rae.

1240
02:12:13,705 --> 02:12:15,499
Seo-rae.

1241
02:13:13,474 --> 02:13:16,894
DECISÃO DE SAIR

1242
02:13:51,220 --> 02:13:55,349
<i>Estou andando</i>

1243
02:13:56,975 --> 02:14:00,145
<i>Sozinho</i>

1244
02:14:01,563 --> 02:14:05,359
<i>Nesta rua</i>

1245
02:14:06,735 --> 02:14:10,614
<i>Está envolto em névoa</i>

1246
02:14:12,199 --> 02:14:15,494
<i>Eu me lembro</i>

1247
02:14:17,454 --> 02:14:20,624
<i>Sua silhueta</i>

1248
02:14:22,584 --> 02:14:26,296
<i>Isso para mim</i>

1249
02:14:27,422 --> 02:14:30,968
<i>Foi tão reconfortante</i>

1250
02:14:32,427 --> 02:14:37,141
<i>Qual é o sentido de pensar no passado</i>

1251
02:14:37,266 --> 02:14:41,311
<i>Às memórias do passado</i>

1252
02:14:42,604 --> 02:14:47,151
<i>Mesmo assim meu coração queima</i>

1253
02:14:47,693 --> 02:14:52,531
<i>De saudade de te ver de novo</i>

1254
02:15:02,708 --> 02:15:10,174
<i>Onde você foi, meu amor</i>

1255
02:15:12,426 --> 02:15:18,182
<i>No nevoeiro
- No nevoeiro</i>

1256
02:15:18,307 --> 02:15:22,895
<i>Sozinho
-No nevoeiro</i>

1257
02:15:23,061 --> 02:15:26,482
<i>Continuo andando</i>

1258
02:15:27,816 --> 02:15:31,945
<i>Sem rumo</i>

1259
02:16:11,943 --> 02:16:16,657
<i>Quando eu vou embora</i>

1260
02:16:17,407 --> 02:16:21,119
<i>Uma voz me interrompe</i>

1261
02:16:22,120 --> 02:16:26,625
<i>Ah, vento</i>

1262
02:16:27,209 --> 02:16:31,755
<i>Afaste esse vento</i>

1263
02:16:42,140 --> 02:16:49,480
<i>Onde você foi, meu amor</i>

1264
02:16:51,859 --> 02:16:57,238
<i>Em sua neblina
-No nevoeiro</i>

1265
02:16:57,406 --> 02:17:02,119
<i>Tenho que abrir os olhos
-No nevoeiro</i>

1266
02:17:02,286 --> 02:17:06,415
<i>E minhas lágrimas</i>

1267
02:17:09,001 --> 02:17:15,048
<i>Ocultar</i>


